1 00:01:10,487 --> 00:01:14,490 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ TWIN PEAKS ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 51.201 2 00:03:16,279 --> 00:03:18,614 Πάω για ψάρεμα. 3 00:03:43,097 --> 00:03:48,268 Το ομίχλη ακούγεται έρημο. 4 00:04:40,029 --> 00:04:42,531 Θεέ μου. 5 00:04:44,325 --> 00:04:45,701 Λούσι; 6 00:04:45,868 --> 00:04:50,831 Λούσι, αυτός είναι ο Πιτ Μάρτελ. Λούσι, φώναξε τον Χάρι. 7 00:04:51,165 --> 00:04:53,041 Σερίφης, είναι ο Πιτ Μάρτελ, από το πριονιστήριο. 8 00:04:54,085 --> 00:04:57,713 Θα μεταφέρω στο τηλέφωνο στο τραπέζι κοντά στην κόκκινη καρέκλα. 9 00:04:57,880 --> 00:05:00,382 Η κόκκινη καρέκλα ακουμπώντας στον τοίχο. 10 00:05:00,883 --> 00:05:03,510 Το τραπεζάκι με το φωτιστικό. 11 00:05:03,678 --> 00:05:05,887 Το αμπαζούρ που αλλάξαμε από τη γωνία. 12 00:05:06,306 --> 00:05:10,350 Το μαύρο τηλέφωνο, όχι το καφέ τηλέφωνο. 13 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 Καλημέρα Πιτ. Αυτός είναι ο Χάρι. 14 00:05:16,316 --> 00:05:18,775 Είναι νεκρή. 15 00:05:18,943 --> 00:05:20,902 Τυλιγμένο σε πλαστικό. 16 00:05:21,070 --> 00:05:24,323 Περίμενε λίγο, Πιτ. 17 00:05:24,907 --> 00:05:27,034 Οπου; 18 00:05:27,660 --> 00:05:30,912 Μη φύγεις. Είμαι στο δρόμο μου. 19 00:05:36,586 --> 00:05:37,878 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον γιατρό Χέιγουορντ. 20 00:05:38,046 --> 00:05:39,713 Ζητήστε του να πάει � Πριονιστήριο Packard, 21 00:05:39,881 --> 00:05:41,131 στις αποβάθρες κοντά στο φράγμα. 22 00:05:41,299 --> 00:05:44,634 Σηκωθείτε τον Άντι από το κρεβάτι και πες του να πάει εκεί τώρα. 23 00:05:44,802 --> 00:05:47,846 -Τι ήταν; -Υπάρχει ένα πτώμα εκεί. 24 00:05:48,014 --> 00:05:53,310 Λούσι, ούτε λέξη σε κανέναν μέχρι να σου μιλήσω. 25 00:05:56,939 --> 00:05:58,774 ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΑΠΟ TWIN PEAKS 26 00:06:14,415 --> 00:06:16,625 Είναι εδώ. 27 00:06:26,886 --> 00:06:31,431 -Θέλετε να καλέσετε πρώτα την ιατροδικαστική; -Όχι, ήταν μέσα στο νερό. 28 00:06:31,641 --> 00:06:34,476 Καλύτερα να βγάλουμε φωτογραφίες. 29 00:06:38,272 --> 00:06:40,440 -Ποια είναι αυτή; -Άντι, οι φωτογραφίες. 30 00:06:40,608 --> 00:06:42,192 -Συγνώμη. -Μετά, ας τελειώσουμε. 31 00:06:42,360 --> 00:06:44,903 Είναι μια χαρά. 32 00:07:03,005 --> 00:07:04,172 Άντι. 33 00:07:05,216 --> 00:07:06,508 Θεέ μου, Άντι. 34 00:07:06,676 --> 00:07:09,052 Το ίδιο έγινε στον αχυρώνα του κυρίου Blodgett. 35 00:07:09,220 --> 00:07:12,639 -Μπορείς να μου δώσεις την κάμερα. -Συγνώμη. 36 00:07:12,807 --> 00:07:14,683 Αυτό θα συμβεί κάθε φορά; 37 00:07:14,851 --> 00:07:17,394 Συγνώμη. 38 00:07:17,562 --> 00:07:19,062 -Λυπάμαι πολύ. -Καλά. 39 00:07:19,230 --> 00:07:21,148 Γιατί δεν πας στο βαν του ιατροδικαστή 40 00:07:21,315 --> 00:07:23,275 και να φέρω το φορείο; 41 00:07:23,443 --> 00:07:26,611 Είναι μια χαρά. Συγνώμη. 42 00:07:29,407 --> 00:07:33,034 Χάρι, ας τελειώσουμε. 43 00:07:53,931 --> 00:07:56,600 Θεέ μου! Είναι η Λάουρα. 44 00:07:58,603 --> 00:08:01,438 Λόρα Πάλμερ. 45 00:08:03,399 --> 00:08:05,400 Λαούρα. 46 00:08:07,570 --> 00:08:12,073 Λόρα, αγάπη μου. Δεν θα τηλεφωνήσω ξανά. 47 00:08:15,495 --> 00:08:17,579 Πάω ναι. 48 00:08:17,747 --> 00:08:20,081 Λαούρα. 49 00:08:29,133 --> 00:08:31,384 Λαούρα; 50 00:08:32,220 --> 00:08:34,262 Για όνομα του Θεού. 51 00:08:39,769 --> 00:08:43,271 Λόρα, τώρα είναι τώρα. 52 00:08:44,357 --> 00:08:50,612 Λαούρα; 53 00:08:54,325 --> 00:08:57,911 Λόρα, αγάπη μου, Είναι εκεί κάτω; 54 00:09:30,486 --> 00:09:32,654 -Αλ. -Μπέτ, είναι η Σάρα. 55 00:09:32,822 --> 00:09:35,574 Πήγα να ξυπνήσω τη Λόρα, αλλά δεν ήταν εδώ. 56 00:09:35,741 --> 00:09:38,159 -Είναι με τον Μπόμπι; -Ίσως. 57 00:09:38,369 --> 00:09:39,995 Φεύγει στις 5 το πρωί για να τρέξει 58 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 πριν την προπόνηση ποδοσφαίρου. 59 00:09:41,872 --> 00:09:46,334 Μπορείτε να μάθετε; Μπορείτε να τον καλέσετε; Θα τηλεφωνήσω στο σχολείο. 60 00:09:46,502 --> 00:09:48,837 Περιμένετε, έχω το τηλέφωνο από τη γραμματεία στο πεδίο. 61 00:09:49,005 --> 00:09:51,715 Ευχαριστώ, Μπετ. 62 00:09:52,883 --> 00:09:55,719 Ίσως έφυγε με τον Leland. 63 00:09:55,886 --> 00:09:57,012 Είχε μια νωρίς συνάντηση. 64 00:09:58,180 --> 00:10:01,349 Αυτό πρέπει να ήταν. Ή είναι με τον Μπόμπι. 65 00:10:01,517 --> 00:10:05,854 Φυσικά. Θα τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο. Ευχαριστώ. 66 00:10:12,528 --> 00:10:16,698 Όχι, ο Μπόμπι δεν το έχει κάνει ακόμα εμφανίστηκε για προπόνηση. 67 00:10:16,866 --> 00:10:18,950 Μάλιστα, για να πούμε την αλήθεια, 68 00:10:19,118 --> 00:10:21,494 καθυστέρησε όλη την εβδομάδα, κυρία Πάλμερ. 69 00:10:21,662 --> 00:10:22,704 Και την περασμένη εβδομάδα. 70 00:10:22,872 --> 00:10:25,874 Ίσως και την προηγούμενη εβδομάδα. 71 00:11:04,205 --> 00:11:06,164 Είναι έτοιμοι να υπογράψουν; 72 00:11:06,332 --> 00:11:07,374 Δεν θα αναφέρετε 73 00:11:07,541 --> 00:11:11,544 που ακόμα δεν έχουμε πρόσβαση Ανήκει στην Packard; 74 00:11:14,298 --> 00:11:16,091 Συγνώμη. 75 00:11:18,469 --> 00:11:22,263 Έχουμε αξιόπιστες πληροφορίες 76 00:11:22,431 --> 00:11:26,518 ότι το πριονιστήριο Packard Σε ένα χρόνο θα χρεοκοπήσει. 77 00:11:26,686 --> 00:11:32,315 Θα μπορέσουμε να το αγοράσουμε σε τιμή ευκαιρίας χωρίς κανένα πρόβλημα. 78 00:11:33,234 --> 00:11:34,984 Τώρα... 79 00:11:35,152 --> 00:11:36,695 Ας φύγουμε από εδώ 80 00:11:36,862 --> 00:11:41,825 και ας πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους όπως τους αρέσει. 81 00:11:41,992 --> 00:11:44,035 Βενιαμίν. 82 00:11:46,497 --> 00:11:49,708 Ένα αγνό και υγιεινό περιβάλλον, παρόμοιο με το δικό σου. 83 00:11:52,336 --> 00:11:54,421 Μια ποιότητα ζωής 84 00:11:54,588 --> 00:11:59,008 συγκρίσιμο είναι καλύτερο που μπορεί να προσφέρει αυτή η χώρα. 85 00:11:59,176 --> 00:12:06,391 Αυτό είναι το County Club και Ghostwood ιδιότητες θα είναι. 86 00:12:07,143 --> 00:12:10,895 Όταν μίλησα με τον Σβεν για πρώτη φορά, 87 00:12:11,063 --> 00:12:17,902 ανησύχησε με την ποιότητα του αέρα εδώ. 88 00:12:18,863 --> 00:12:20,321 Αν μου επιτρέπεις, Σβεν, 89 00:12:20,489 --> 00:12:24,033 Θα επαναλάβω αυτό που μου είπες Σήμερα το πρωί, μετά το τρέξιμο: 90 00:12:24,201 --> 00:12:29,664 «Τα πνευμόνια μου Ποτέ δεν έχουν νιώσει τόσο καλά». 91 00:12:34,211 --> 00:12:38,548 Είναι πάλι η γυναίκα σου στο τηλέφωνο. Είπε ότι είναι επείγον. 92 00:12:41,510 --> 00:12:45,430 Με συγχωρείτε, κύριοι. Θα επιστρέψω αμέσως. 93 00:12:46,557 --> 00:12:48,933 Μην καθυστερείς. 94 00:12:49,685 --> 00:12:51,352 Έτσι... 95 00:12:52,271 --> 00:12:54,147 Εδώ στο Twin Peaks, 96 00:12:54,315 --> 00:12:59,360 υγειονομική περίθαλψη και βιομηχανία πάνε χέρι-χέρι. 97 00:13:00,696 --> 00:13:04,532 -Θα το μεταφέρω σε άλλο τηλέφωνο. -Ευχαριστώ. 98 00:13:11,290 --> 00:13:13,958 -Σάρα, τι έγινε; -Είναι η Λόρα μαζί σου; 99 00:13:14,126 --> 00:13:16,419 -Όχι γιατί; -Δεν βγήκε μαζί σου σήμερα; 100 00:13:16,587 --> 00:13:19,756 Όχι. Αγάπη μου, τι έγινε; Τι συμβαίνει; 101 00:13:19,924 --> 00:13:21,716 Δεν ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 102 00:13:22,259 --> 00:13:25,303 Πρέπει να είναι με τον Μπόμπι. 103 00:13:25,471 --> 00:13:27,013 Δεν μπορώ να βρω τον Μπόμπι. 104 00:13:27,181 --> 00:13:29,307 Εντάξει, αυτό είναι. 105 00:13:29,475 --> 00:13:32,977 Μην ανησυχείς. Πρέπει να είναι μαζί. 106 00:13:33,145 --> 00:13:34,979 Θα άφηνε ένα σημείωμα. Γιατί δεν έφυγες; 107 00:13:35,147 --> 00:13:38,233 -Θα με ενημέρωνε. - Αγάπη μου, μείνε ήρεμη. Παρακαλώ. 108 00:13:38,400 --> 00:13:41,069 Με συγχωρείτε. Ψάχνω για τον Leland Palmer. 109 00:13:41,237 --> 00:13:44,072 Είναι εκεί στο τηλέφωνο. 110 00:13:44,824 --> 00:13:45,990 Σερίφης Τρούμαν. 111 00:13:47,368 --> 00:13:50,662 Τι; ΠΟΥ; Τι είπατε; 112 00:13:53,916 --> 00:13:55,708 Θεέ μου. 113 00:13:55,876 --> 00:13:56,918 Θεέ μου. 114 00:13:57,670 --> 00:14:01,256 Θεέ μου. Λάουρα. 115 00:14:01,423 --> 00:14:02,590 Όχι. 116 00:14:02,758 --> 00:14:06,886 Λάουρα. Leland, τι συμβαίνει; Λέγω. 117 00:14:07,721 --> 00:14:09,264 Λέλαντ... 118 00:14:09,431 --> 00:14:11,850 Είναι για τη Λόρα; 119 00:14:12,017 --> 00:14:14,269 Φοβάμαι πως ναι. 120 00:14:16,230 --> 00:14:17,272 Λέλαντ. 121 00:14:17,857 --> 00:14:20,108 Πες το. 122 00:14:21,151 --> 00:14:22,443 Η μικρή μου κόρη. 123 00:14:24,780 --> 00:14:28,616 Όχι! Όχι! 124 00:14:28,784 --> 00:14:32,287 -Όχι. -Είσαι καλά; 125 00:14:32,872 --> 00:14:35,039 Leland, περιμένουμε τα συμβόλαια. 126 00:14:40,212 --> 00:14:41,254 Leland. 127 00:14:41,964 --> 00:14:43,965 Τι υπήρχε; 128 00:14:46,093 --> 00:14:47,385 Η κόρη μου πέθανε. 129 00:15:18,500 --> 00:15:21,419 Όχι! 130 00:15:47,988 --> 00:15:50,490 Γιατί άργησες; Επανέλαβες το λουκάνικο; 131 00:15:50,658 --> 00:15:53,076 Δεν μπορούσα να βάλω το αυτοκίνητο να ξεκινήσει. 132 00:15:53,243 --> 00:15:55,078 Έκανα το παλιό να το παίρνω λίγο; 133 00:15:57,206 --> 00:15:59,082 Νόμιζα ότι οι Γερμανοί ήταν ακριβείς. 134 00:16:05,923 --> 00:16:09,092 Και σε νόμιζα Σκεφτόμουν μόνο το φλερτ. 135 00:16:10,803 --> 00:16:11,844 Φεύγεις, Σέλι; 136 00:16:12,513 --> 00:16:13,721 Ναι, πάω σπίτι. 137 00:16:14,098 --> 00:16:15,098 Πάω για προπόνηση. 138 00:16:15,265 --> 00:16:17,058 Μπορώ να σε αφήσω στο σπίτι. 139 00:16:19,687 --> 00:16:22,188 Θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. 140 00:16:28,612 --> 00:16:31,531 Ένα τραγούδι για σένα. 141 00:16:33,283 --> 00:16:34,450 Είναι μια χαρά. 142 00:16:34,868 --> 00:16:36,995 Κανονισμός... 143 00:16:37,830 --> 00:16:39,956 Τα λέμε στα όνειρά μου. 144 00:16:40,958 --> 00:16:43,084 Όχι αν τον δω πρώτα. 145 00:16:44,294 --> 00:16:47,005 Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα. 146 00:17:00,310 --> 00:17:03,021 Νομίζω ότι ξέρει για εμάς. 147 00:17:03,188 --> 00:17:05,189 Ο κανόνας; 148 00:17:05,733 --> 00:17:10,445 Όχι. Μου φαίνεται. Νομίζω ότι της αρέσεις. 149 00:17:39,224 --> 00:17:42,101 ήρθε η ώρα ευτυχισμένη ώρα στη Γαλλία. 150 00:17:42,269 --> 00:17:44,687 Έλα, καουμπόι, ανάψε τη φωτιά. 151 00:17:44,855 --> 00:17:49,192 Δικαίωμα. Λίγη ενθάρρυνση μόνο πριν το σχολείο; 152 00:17:53,989 --> 00:17:57,033 Νόμιζα ότι ήμουν το ερέθισμά σου. 153 00:17:57,201 --> 00:18:02,455 Αγάπη μου, είσαι πιο κοντά ένας πύραυλος τριών σταδίων. 154 00:18:02,623 --> 00:18:05,708 Ένας πύραυλος τσέπης. 155 00:18:05,876 --> 00:18:08,920 Σε τι φάση βρισκόμαστε τώρα; 156 00:18:10,214 --> 00:18:14,175 Είσαι σίγουρος ο γέρος Είσαι ακόμα στο δρόμο; 157 00:18:14,343 --> 00:18:16,719 έχω. Μου τηλεφώνησε χθες από το Butte. 158 00:18:16,887 --> 00:18:20,389 Μείνετε μακριά από εδώ και δεν έχει τηλέφωνο στο φορτηγό. 159 00:18:20,557 --> 00:18:25,144 Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς και βιαστείτε, κύριε Κρακ. 160 00:18:29,108 --> 00:18:31,150 Μπουτ; 161 00:18:31,318 --> 00:18:32,944 Δίνω μιά προσπάθεια. 162 00:18:38,992 --> 00:18:40,785 Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 163 00:18:58,137 --> 00:19:00,763 Leland, λυπάμαι πολύ. 164 00:19:00,931 --> 00:19:03,516 Δεκαεπτά χρονών. 165 00:19:09,106 --> 00:19:11,315 Λι, μισώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό. 166 00:19:11,483 --> 00:19:14,694 Όχι. Πρέπει να τη δω. 167 00:19:14,862 --> 00:19:18,156 Πρέπει να δω τι έκαναν με το κοριτσάκι μου. 168 00:19:20,367 --> 00:19:22,201 Είναι μια χαρά. 169 00:19:47,311 --> 00:19:49,854 Η μικρή μου κόρη. 170 00:19:50,022 --> 00:19:51,981 Είναι το κοριτσάκι μου. 171 00:19:52,649 --> 00:19:56,527 -Θεέ μου. -Ας φύγουμε από εδώ. 172 00:19:56,695 --> 00:19:57,737 δεν μπορω... 173 00:20:00,657 --> 00:20:02,909 Θεέ μου. 174 00:20:47,329 --> 00:20:50,373 -Έχεις δει τη Λάουρα; -Όχι, όχι ακόμα. 175 00:20:50,540 --> 00:20:54,961 - Είναι μια όμορφη μέρα για πικνίκ. -� 176 00:21:10,143 --> 00:21:12,603 Μπόμπι Μπριγκς, σε ψάχνουν. 177 00:21:12,771 --> 00:21:14,689 -ΠΟΥ; -Ο σερίφης. 178 00:21:14,856 --> 00:21:17,817 Λοιπόν, είμαι εδώ στο σχολείο. 179 00:21:22,322 --> 00:21:27,576 -Γεια σου, Φίδι. -Γεια. Κάτι έγινε. 180 00:21:27,744 --> 00:21:30,288 -Οπου; -Πιστεύεις ότι αστειεύομαι; 181 00:21:30,455 --> 00:21:31,914 Φαίνομαι να ανησυχώ; 182 00:21:32,082 --> 00:21:35,167 Μπόμπι, σε καλούν στη γραμματεία. 183 00:21:35,335 --> 00:21:39,839 -Ποιος με κάλεσε στο γραφείο; -Ακριβώς τώρα, αγόρι. 184 00:21:40,924 --> 00:21:42,800 Προσεκτικός. 185 00:21:58,275 --> 00:21:59,942 -Τέρτυ Φράνκλιν; -Δώρο. 186 00:22:00,110 --> 00:22:01,652 -Μάρθα Γκράιμς; -Δώρο. 187 00:22:01,820 --> 00:22:04,030 -Ντόνα Χέιγουορντ; -Δώρο. 188 00:22:04,197 --> 00:22:06,949 -Όντρεϊ Χορν; -Δώρο. 189 00:22:07,117 --> 00:22:08,951 -Τζέιμς Χάρλεϊ; -Γεια. 190 00:22:10,829 --> 00:22:13,205 Με συγχωρείτε. Δωμάτιο 106; 191 00:22:15,000 --> 00:22:17,710 Μπόμπι Μπριγκς Είστε σε αυτό το δωμάτιο; 192 00:22:17,878 --> 00:22:21,255 Όχι, είναι στα 107. 107. 193 00:22:21,423 --> 00:22:23,299 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σου; 194 00:22:23,467 --> 00:22:25,551 Φυσικά. 195 00:22:26,094 --> 00:22:27,178 Υπήρχε ένα... 196 00:22:32,309 --> 00:22:34,602 Ο σκηνοθέτης θα κάνει μια δήλωση. 197 00:22:34,770 --> 00:22:36,687 Ναί; 198 00:22:38,357 --> 00:22:39,607 Ευχαριστούμε που μας μιλήσατε. 199 00:22:57,125 --> 00:22:59,126 Λαούρα. 200 00:23:06,760 --> 00:23:09,387 Ο σκηνοθέτης θα κάνει μια δήλωση. 201 00:23:25,529 --> 00:23:29,532 Είπα ήδη ότι σηκώθηκα νωρίς όπως κάνω πάντα. 202 00:23:29,699 --> 00:23:31,951 Και πήγα να τρέχω όπως κάνω πάντα. 203 00:23:32,119 --> 00:23:33,786 Είχα πρωινό στην καφετέρια 204 00:23:33,954 --> 00:23:37,206 και δεν πήγα στην προπόνηση γιατί δεν μου άρεσε. 205 00:23:37,374 --> 00:23:40,543 Γιατί δεν είχε διάθεση; Στενοχωρηθήκατε για κάτι; 206 00:23:40,710 --> 00:23:43,838 Έχεις πρόβλημα, Μπόμπι; Θέλετε να μας πείτε τι είναι; 207 00:23:44,005 --> 00:23:48,134 Σε παρακαλώ, τι έκανα; Τι υπήρχε; 208 00:23:48,301 --> 00:23:50,761 Κύριε Wolchezk, Υπάρχουν φήμες σε όλο το σχολείο. 209 00:23:50,929 --> 00:23:53,722 Ίσως είναι καλύτερα ενημερώστε τους για εσάς. 210 00:23:53,890 --> 00:23:57,309 Κύριε Wolchezk, νομίζω ότι είναι καλύτερα κάνεις την ανακοίνωση. 211 00:23:57,477 --> 00:24:00,688 -Τώρα; -Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. 212 00:24:01,273 --> 00:24:03,566 Με συγχωρείτε. 213 00:24:03,733 --> 00:24:07,403 Τι συμβαίνει, σερίφη; Τι συμβαίνει; 214 00:24:09,656 --> 00:24:12,950 Μπόμπι, κοίταξέ με καλά. 215 00:24:13,118 --> 00:24:16,829 Η κοπέλα σου, Η Λόρα Πάλμερ, δολοφονήθηκε. 216 00:24:16,997 --> 00:24:20,082 Βρέθηκε τα ξημερώματα. 217 00:24:21,293 --> 00:24:22,585 Ήταν μαζί σου χθες το βράδυ 218 00:24:22,752 --> 00:24:27,089 και δεν ήσουν εκεί που έπρεπε σήμερα το πρωί. 219 00:24:27,257 --> 00:24:30,426 Τα αγόρια σας έχουν ήδη ενημερώσει τα δικαιώματά σου; 220 00:24:31,303 --> 00:24:35,181 Ναι, αλλά δεν ήξερα γιατί. 221 00:24:35,891 --> 00:24:38,100 -Η Λόρα είναι νεκρή; -Ναί. 222 00:24:38,268 --> 00:24:42,771 Κατανοήστε τα δικαιώματά σας Πότε εξήγησαν; 223 00:24:44,316 --> 00:24:46,817 Νομίζεις ότι τη σκότωσα; 224 00:24:46,985 --> 00:24:48,486 Μπορείτε να κάνετε ένα τηλεφώνημα. 225 00:24:48,653 --> 00:24:51,697 Φώναξε τους γονείς σου. Μπορούν να πάρουν δικηγόρο 226 00:24:51,865 --> 00:24:54,783 για όταν ξαναμιλήσουμε. 227 00:24:54,951 --> 00:24:59,121 Άντι, πάρε τον Μπόμπι στο τηλέφωνο. 228 00:25:04,461 --> 00:25:07,171 Την αγάπησα. 229 00:25:08,173 --> 00:25:11,175 Και με αγαπούσε. 230 00:25:11,343 --> 00:25:14,345 Νομίζεις επειδή δεν πήγα να προπονηθώ; Σκότωσα την κοπέλα μου; 231 00:25:14,513 --> 00:25:16,096 Είσαι τρελός! 232 00:25:16,264 --> 00:25:18,641 Μη με αγγίζεις. 233 00:25:18,808 --> 00:25:23,354 Μπόμπι, ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 234 00:25:24,814 --> 00:25:29,485 Προσοχή, παρακαλώ. Αυτός είναι ο σκηνοθέτης Wolchezk. 235 00:25:30,111 --> 00:25:34,740 λυπάμαι πολύ σας ενημερώσω 236 00:25:34,908 --> 00:25:40,371 ότι σήμερα το πρωί, ο συνάδελφός σας Η Λόρα Πάλμερ βρέθηκε νεκρή. 237 00:25:41,998 --> 00:25:45,626 Αυτή είναι μια τρομερή στιγμή για όλους μας. 238 00:25:47,420 --> 00:25:49,380 Για όλους εμάς που τη γνωρίζαμε. 239 00:25:49,548 --> 00:25:54,260 Φίλοι, οικογένεια. 240 00:25:55,971 --> 00:25:59,932 Είναι πολύ σημαντικό να προσπαθήσουμε βοηθήστε ο ένας τον άλλον 241 00:26:00,100 --> 00:26:02,351 σε αυτή τη δύσκολη στιγμή. 242 00:26:05,355 --> 00:26:11,610 Με ρώτησε η αστυνομία σας τα είπα όλα 243 00:26:11,778 --> 00:26:16,198 ότι αν κάποιος έχει κάποια πληροφορία για τις δραστηριότητες της Laura 244 00:26:16,366 --> 00:26:19,451 μετά το σχολείο χθες 245 00:26:19,619 --> 00:26:22,204 ή χθες το βράδυ, 246 00:26:22,372 --> 00:26:24,999 παρακαλώ επικοινωνήστε. 247 00:26:26,668 --> 00:26:31,005 Θα διακόψω τα μαθήματα για την υπόλοιπη μέρα, 248 00:26:31,172 --> 00:26:33,841 αλλά πριν φύγεις, 249 00:26:34,009 --> 00:26:37,094 θα ήθελα να σε ρωτήσω 250 00:26:37,262 --> 00:26:41,849 να ενωθείς μαζί μου σε ένα λεπτό σιγή 251 00:26:42,142 --> 00:26:44,560 από τη Λάουρα 252 00:26:45,228 --> 00:26:48,147 και για τη μνήμη του. 253 00:26:48,732 --> 00:26:52,776 Θεέ μου. 254 00:28:03,515 --> 00:28:06,350 Μπορείς να της μιλήσεις τώρα, Χάρτι. 255 00:28:07,519 --> 00:28:10,145 Ξέρεις τι ώρα 256 00:28:10,313 --> 00:28:13,691 είδα τη Λόρα για τελευταία φορά, Κυρία Πάλμερ; 257 00:28:15,610 --> 00:28:17,695 -Τι ώρα; -Ναί. 258 00:28:19,280 --> 00:28:22,282 Νομίζω ήταν γύρω στις 9 το βράδυ. 259 00:28:23,076 --> 00:28:31,166 Ναι, στις 9 το βράδυ. 260 00:28:32,502 --> 00:28:34,795 Γύρισε από το σπίτι του Μπόμπι 261 00:28:36,798 --> 00:28:40,551 και ανέβαινε τις σκάλες. 262 00:28:42,053 --> 00:28:45,723 Αυτά τα σκαλοπάτια. Εκεί ακριβώς. 263 00:28:51,521 --> 00:28:53,188 Ποιος είναι εκεί πάνω; 264 00:28:53,356 --> 00:28:56,191 Ο σύζυγός της είναι αστυνομικός. 265 00:29:02,157 --> 00:29:06,869 Το ξέρω από τους θορύβους που δεν είναι αυτή. 266 00:29:23,094 --> 00:29:25,429 Το ημερολόγιό της. 267 00:29:28,767 --> 00:29:31,852 Ξέρετε πού είναι το κλειδί σε αυτό; 268 00:29:34,314 --> 00:29:38,984 -Πρέπει να το πάρεις αυτό; -Θα το επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 269 00:29:55,460 --> 00:29:58,295 Σου είπε τίποτα; 270 00:30:01,466 --> 00:30:04,009 Όχι. 271 00:30:04,969 --> 00:30:08,430 Είπε καληνύχτα. 272 00:30:09,849 --> 00:30:11,809 Και είπα: 273 00:30:12,477 --> 00:30:14,812 Καληνύχτα. 274 00:30:16,940 --> 00:30:22,611 Καληνύχτα καλή μου. 275 00:30:33,998 --> 00:30:37,459 Κυρία Πάλμερ, θυμάστε... 276 00:30:37,627 --> 00:30:41,880 Έδωσε ή Λάβατε κανένα τηλεφώνημα; 277 00:30:44,133 --> 00:30:49,346 Άκουσα το τηλέφωνό της να χτυπάει μια φορά. 278 00:30:50,139 --> 00:30:51,390 Τι ώρα; 279 00:30:52,392 --> 00:30:55,644 Δεν ξέρω ποιος ήταν. 280 00:31:00,692 --> 00:31:02,860 Βασανίζω. 281 00:31:06,739 --> 00:31:07,781 Ήταν η Λούσι. 282 00:31:07,949 --> 00:31:11,618 Έλαβε κλήση από τον α υπάλληλος πριονιστηρίου, Janek Pulaski. 283 00:31:11,786 --> 00:31:14,705 Είπε ότι η κόρη του δεν επέστρεψε σπίτι χθες το βράδυ. 284 00:31:14,873 --> 00:31:18,625 Και ούτε αυτή εμφανίστηκε στο σχολείο. 285 00:31:33,308 --> 00:31:46,904 Δύο στα τέσσερα. Τέσσερα επί οκτώ. 286 00:31:47,071 --> 00:31:49,740 Άκουσες; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με τους υπαλλήλους μου! 287 00:31:49,908 --> 00:31:53,076 Μη μου γυρνάς την πλάτη. Ελάτε πίσω εδώ. 288 00:31:53,244 --> 00:31:54,328 Δεν πας πουθενά 289 00:31:54,495 --> 00:31:57,831 και δεν θα πει τίποτα σε κανέναν. 290 00:31:58,249 --> 00:32:00,417 Κατερίνα, 291 00:32:00,585 --> 00:32:04,004 Λυπάμαι αν αυτό σε προσβάλλει, αλλά έχω αυτό το πριονιστήριο. 292 00:32:04,172 --> 00:32:06,381 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα του πριονιστηρίου. 293 00:32:06,549 --> 00:32:08,717 Γι' αυτό το καταφέρνω. 294 00:32:08,885 --> 00:32:12,804 Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ αυτή την εξουσία πριν, Αλλά ίσως έπρεπε να το χρησιμοποιήσω. 295 00:32:12,972 --> 00:32:14,598 Δεν θα μας κλείσετε. 296 00:32:15,433 --> 00:32:18,810 Κατερίνα, η τελευταία λέξη είναι δική μου. 297 00:32:19,854 --> 00:32:22,356 Πέτρο, σβήσε τις μηχανές. 298 00:32:22,523 --> 00:32:24,149 Πιτ, μην τολμήσεις. 299 00:32:28,529 --> 00:32:31,823 Κατερίνα, σε παρακαλώ. 300 00:32:34,077 --> 00:32:39,957 Σόρτι, πες τους να κλείσουν το τηλέφωνο τις μηχανές. 301 00:32:40,124 --> 00:32:42,376 Αυτό είναι σωστό. 302 00:32:53,304 --> 00:32:56,515 Μπορείτε να δώσετε προσοχή; Αυτή είναι η Josie Packard. 303 00:32:57,183 --> 00:33:00,894 Το αποφάσισα σήμερα, μετά από όλα όσα συνέβησαν, 304 00:33:01,062 --> 00:33:02,646 ας διακόψουμε την εργασία. 305 00:33:02,814 --> 00:33:03,855 σκύλα. 306 00:33:04,023 --> 00:33:09,152 Σήμερα το πρωί, όπως γνωρίζετε, Το σώμα της δεσποινίδας Λόρα Πάλμερ... 307 00:33:09,320 --> 00:33:10,362 Πώς σε λένε; 308 00:33:10,530 --> 00:33:12,489 -...βρέθηκε στις αποβάθρες. - Φρεντ Τρούαξ. 309 00:33:12,657 --> 00:33:14,783 Απολύθηκες. 310 00:33:15,410 --> 00:33:20,622 Και τώρα, συνάδελφος και φίλος σου, Κύριε Janek Pulaski, 311 00:33:20,790 --> 00:33:24,501 ανακάλυψε ότι η κόρη του, 312 00:33:24,669 --> 00:33:29,172 Συνάδελφος της Laura αγνοείται από χθες. 313 00:33:29,340 --> 00:33:33,301 Σήμερα οι εργασίες θα διακοπούν. 314 00:33:33,761 --> 00:33:35,303 Το πριονιστήριο θα είναι κλειστό. 315 00:33:38,182 --> 00:33:42,477 Ίσως θέλετε να περάσετε την ημέρα με τις οικογένειές τους. 316 00:33:42,645 --> 00:33:45,313 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 317 00:34:15,928 --> 00:34:17,304 Τι είναι αυτό; 318 00:34:54,926 --> 00:34:57,219 Η Λάουρα πέθανε. 319 00:34:59,263 --> 00:35:01,515 ήξερα. 320 00:35:04,685 --> 00:35:07,104 Ήταν η αγάπη μου. 321 00:35:09,398 --> 00:35:11,608 Θέλετε έναν καφέ; 322 00:35:13,194 --> 00:35:15,278 Δεν μπορώ. 323 00:35:19,075 --> 00:35:22,119 Αν δεις τη Ντόνα, Μπορείς να της το δώσεις αυτό; 324 00:35:22,286 --> 00:35:24,204 Φυσικά. 325 00:35:28,584 --> 00:35:33,547 Εκδ. 326 00:35:35,133 --> 00:35:38,009 Είπαν οι κουρτίνες θα ήταν έτοιμα στις 10 το πρωί. 327 00:35:38,177 --> 00:35:41,972 Θέλω τις κουρτίνες να κρέμονται πριν σκοτεινιάσει. 328 00:36:04,787 --> 00:36:10,417 Diane, 11:30 π.μ. 24 Φεβρουαρίου. Έρχομαι στο Twin Peaks. 329 00:36:10,585 --> 00:36:12,335 Απέχει 8 χλμ από τα σύνορα με τον Καναδά 330 00:36:12,503 --> 00:36:15,338 και 19 χλμ δυτικά της κρατικής γραμμής. 331 00:36:15,506 --> 00:36:19,176 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά δέντρα στη ζωή. 332 00:36:19,343 --> 00:36:23,096 Όπως θα έλεγε ο WC Fields: «Θα προτιμούσα να είσαι εδώ παρά στη Φιλαδέλφεια». 333 00:36:23,264 --> 00:36:26,016 Είναι 12 βαθμοί σε μια μέρα ελαφρώς θολό. 334 00:36:26,184 --> 00:36:28,101 Ο μετεωρολόγος είπε ότι θα βρέξει. 335 00:36:28,269 --> 00:36:31,479 Όταν κερδίζεις τόσα πολλά να κάνεις λάθη το 60%% των περιπτώσεων, 336 00:36:31,647 --> 00:36:33,899 Αυτό είναι δουλειά. 337 00:36:34,066 --> 00:36:37,402 Χιλιόμετρα 127.666. Το καύσιμο είναι αποθεματικό. 338 00:36:37,570 --> 00:36:40,447 Οδηγεί στον ατμό. Πρέπει να γεμίσω τη δεξαμενή. 339 00:36:40,615 --> 00:36:43,283 Θύμισέ μου να πω πόσο ήταν. 340 00:36:43,451 --> 00:36:48,413 Το μεσημεριανό ήταν 6,31 $, στο πανδοχείο Lamplighter. 341 00:36:48,581 --> 00:36:51,708 Είναι στον αυτοκινητόδρομο 2, κοντά στο Lewis Fork. 342 00:36:51,876 --> 00:36:54,044 Ήταν ένα σάντουιτς τόνου σε ψωμί ολικής αλέσεως, 343 00:36:54,212 --> 00:36:56,171 μια φέτα κερασιόπιτα και έναν καφέ. 344 00:36:56,339 --> 00:36:57,881 Τι νόστιμο φαγητό. 345 00:36:58,049 --> 00:37:01,384 Diane, αν έρθεις εδώ, Αξίζει να σταματήσετε και να δοκιμάσετε την πίτα. 346 00:37:01,552 --> 00:37:03,511 Είναι μια χαρά. 347 00:37:03,679 --> 00:37:07,140 Φαίνεται ότι θα συναντήσω το 348 00:37:07,308 --> 00:37:09,601 Ο σερίφης Χάρτι Σ. Τρούμαν. 349 00:37:09,769 --> 00:37:11,269 Δεν θα είναι δύσκολο θυμηθείτε αυτό το όνομα. 350 00:37:11,437 --> 00:37:13,563 Αυτός θα είναι στο Calhoun Memorial Hospital. 351 00:37:13,731 --> 00:37:15,732 Πάμε στη ΜΕΘ ρίξτε μια ματιά στο κορίτσι 352 00:37:15,900 --> 00:37:18,401 που εμφανίστηκε στα μονοπάτια του βουνού. 353 00:37:18,569 --> 00:37:20,111 Όταν τελειώσει, Πάω σε ένα μοτέλ. 354 00:37:20,279 --> 00:37:23,365 Ο σερίφης θα με συστήσει ένα καθαρό και καλές τιμές μοτέλ. 355 00:37:23,532 --> 00:37:26,826 Είναι αυτό που χρειάζομαι. Ένα καθαρό μέρος σε λογική τιμή. 356 00:37:28,412 --> 00:37:30,330 Diane, παραλίγο να το ξεχάσω. 357 00:37:30,498 --> 00:37:32,582 Πρέπει να μάθω Τι δέντρα είναι αυτά; 358 00:37:32,750 --> 00:37:35,043 Είναι απίστευτοι. 359 00:37:36,170 --> 00:37:38,129 -Πράκτορας Κούπερ; -Ναί. 360 00:37:38,297 --> 00:37:40,799 -Ο σερίφης Χάρτι Σ. Τρούμαν. -Dale Cooper, FBI. 361 00:37:40,967 --> 00:37:43,468 -Μεγάλη ευχαρίστηση. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 362 00:37:43,970 --> 00:37:47,472 -Δυσκολευτήκατε να μας βρείτε; -Οχι. Ήταν εύκολο. 363 00:37:47,640 --> 00:37:51,059 Έξοδος αυτοκινητόδρομος 2 κοντά στο Lewis Fork. 364 00:37:51,227 --> 00:37:53,103 Σταμάτησα στο Lamplighter Inn. 365 00:37:53,271 --> 00:37:56,606 Είχα μια απίστευτη κερασόπιτα. 366 00:37:56,774 --> 00:38:00,318 Είμαστε πολύ χαρούμενοι να βασιστείτε στο FBI. 367 00:38:00,486 --> 00:38:04,281 Κατά κάποιο τρόπο, ήταν τυχερός η Ronnette έχουν περάσει τα κρατικά σύνορα. 368 00:38:04,448 --> 00:38:05,991 Ταράχτηκε όλη η πόλη. 369 00:38:06,158 --> 00:38:08,034 Φυσικά. Αυτό είναι ένα ήσυχο μέρος. 370 00:38:08,202 --> 00:38:10,954 Σερίφη, θα ρωτήσω σταματήστε στο διάδρομο για ένα δευτερόλεπτο. 371 00:38:11,122 --> 00:38:13,498 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που ήθελα να διευκρινίσω σύντομα. 372 00:38:13,666 --> 00:38:16,584 Αυτό το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο. Καλύτερα να μιλήσουμε σύντομα. 373 00:38:16,752 --> 00:38:19,963 Όταν καλείται το FBI, αναλαμβάνει την εντολή. 374 00:38:20,131 --> 00:38:21,631 Θα δουλέψεις για μένα. 375 00:38:21,799 --> 00:38:23,591 Μερικές φορές η τοπική αστυνομία δεν του αρέσει αυτό. 376 00:38:23,759 --> 00:38:25,135 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 377 00:38:25,303 --> 00:38:28,930 Είναι όπως είπα, Χαιρόμαστε που ήρθατε. 378 00:38:29,098 --> 00:38:30,765 Σερίφη... 379 00:38:30,933 --> 00:38:34,769 Τι φανταστικά δέντρα έχεις εδώ; 380 00:38:34,937 --> 00:38:38,315 -Μεγάλο, μεγαλοπρεπές... -Έλατα. 381 00:38:38,482 --> 00:38:41,401 έλατα. 382 00:38:43,112 --> 00:38:46,740 Μπορεί κάποιος να μου πάρει ένα αντίγραφο από την ιατροδικαστική έκθεση για το κορίτσι; 383 00:38:46,907 --> 00:38:49,117 Η αυτοψία δεν έχει γίνει ακόμη. 384 00:38:49,285 --> 00:38:51,161 Αλλά μπορώ να σε πάω στο νεκροτομείο 385 00:38:51,329 --> 00:38:52,579 όταν τελειώσουμε εδώ. 386 00:38:52,747 --> 00:38:54,664 Είναι μια χαρά. 387 00:38:59,170 --> 00:39:03,214 Δρ Shelvy, Αυτός είναι ο πράκτορας του FBI Cooper. 388 00:39:03,382 --> 00:39:05,342 -Μεγάλη ευχαρίστηση. -Πώς είναι το κορίτσι; 389 00:39:05,509 --> 00:39:08,053 Είναι σε σοκ και υποφέρει από την έκθεση στο περιβάλλον. 390 00:39:08,220 --> 00:39:12,182 -Μπορώ να τη δω; -Καλά. Από εδώ. 391 00:39:27,782 --> 00:39:29,491 Την βίασαν; 392 00:39:29,658 --> 00:39:30,700 Αρκετές φορές. 393 00:39:31,035 --> 00:39:34,162 -Από επιθετικό; -Περιμένουμε τα αποτελέσματα. 394 00:39:34,872 --> 00:39:37,374 Υπάρχει κάποια σύνδεση με το κορίτσι νεκρό; 395 00:39:37,541 --> 00:39:39,292 Σπουδάζουν στο ίδιο σχολείο. 396 00:39:39,460 --> 00:39:42,295 Από όσο ξέρω, μετά βίας γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 397 00:39:42,463 --> 00:39:44,547 Δεν υπάρχει σύνδεση. 398 00:39:46,801 --> 00:39:47,842 Θα χρειαστεί να την ρωτήσω. 399 00:39:49,345 --> 00:39:52,764 Δεν ξέρει καν πού είναι. Ή ποια είναι αυτή. 400 00:39:52,932 --> 00:39:54,724 Τι εννοείς με αυτό; 401 00:39:55,768 --> 00:39:59,020 Πρέπει να κάνουμε αξονική τομογραφία, αλλά δεν έχουμε εξοπλισμό εδώ. 402 00:39:59,188 --> 00:40:02,565 Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει νευρολογική βλάβη. 403 00:40:02,733 --> 00:40:05,151 Δεν αντιδρά. 404 00:40:08,072 --> 00:40:11,157 Θα ήθελα να εξετάσω τα δάχτυλά της. 405 00:40:16,288 --> 00:40:17,414 Είναι μια χαρά. 406 00:40:23,921 --> 00:40:28,716 -Έχουν ήδη μαζέψει απορρίμματα. -Δεν είναι αυτό που ψάχνω. 407 00:40:30,428 --> 00:40:34,472 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Τίποτα. 408 00:40:36,600 --> 00:40:42,021 Μην πας εκεί μέσα. 409 00:40:42,189 --> 00:40:43,440 Ρόνι; 410 00:40:43,941 --> 00:40:45,900 Ronette; 411 00:41:02,001 --> 00:41:05,336 Έπιασα το ψάρι και το έβγαλα από το νερό. Είχε ένα τεράστιο στόμα. 412 00:41:05,504 --> 00:41:08,798 Είχε ένα τεράστιο στόμα και άρχισε να μου μιλάει. 413 00:41:17,057 --> 00:41:18,641 Βασανίζω; 414 00:41:19,143 --> 00:41:20,810 Δρ Τζέικομπυ. 415 00:41:22,855 --> 00:41:24,481 Τι τρομερή τραγωδία. 416 00:41:24,648 --> 00:41:26,733 Ναί. 417 00:41:31,322 --> 00:41:34,115 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Dale Cooper. 418 00:41:34,283 --> 00:41:36,826 -Gaty Cooper; - Πράκτορας Κούπερ. 419 00:41:36,994 --> 00:41:39,287 Μέσο. Από το FBI. 420 00:41:39,788 --> 00:41:41,206 Δικαίωμα. 421 00:41:41,373 --> 00:41:43,583 Είμαι ο Δρ Λόρενς Τζέικομπι, Πράκτορας Κούπερ. 422 00:41:43,751 --> 00:41:47,587 Η Λόρα ήταν ασθενής μου. 423 00:41:47,755 --> 00:41:50,256 Πας στο νεκροτομείο. Σε πειράζει να πάω; 424 00:41:50,424 --> 00:41:53,176 Ναί. Γιατί θα το έκανες αυτό; 425 00:41:53,344 --> 00:41:55,845 Αντιβαίνει τους κανόνες μας. 426 00:41:56,013 --> 00:41:59,641 Δεν είχα σκοπό να προσβάλω. Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσω. 427 00:41:59,808 --> 00:42:02,519 Ακόμα μπορεί. Σε μια άλλη περίσταση. 428 00:42:03,437 --> 00:42:04,812 Καταλαβαίνω τέλεια. 429 00:42:05,356 --> 00:42:06,564 του Αλί, 430 00:42:07,691 --> 00:42:09,275 Λάουρα... 431 00:42:09,443 --> 00:42:11,819 Οι γονείς της Λόρας... 432 00:42:12,821 --> 00:42:16,115 Δεν ήξεραν ότι με συμβουλεύτηκε. 433 00:42:26,085 --> 00:42:29,212 -Είναι ψυχίατρος αυτός ο τύπος; -Ναί. 434 00:42:33,759 --> 00:42:37,011 ζητώ συγγνώμη από λαμπτήρες φθορισμού. 435 00:42:37,179 --> 00:42:39,514 Πρέπει να είναι μετασχηματιστής ελαττωματικό. 436 00:42:39,682 --> 00:42:42,016 Δεν πειράζει. 437 00:42:43,269 --> 00:42:47,772 Πράκτορα Κούπερ, κάναμε το ξύσιμο καρφιά όταν την φέραμε μέσα. 438 00:42:50,234 --> 00:42:51,943 Εδώ είναι. 439 00:42:52,111 --> 00:42:54,612 -Εδώ είναι. Θεέ μου. Είναι εδώ. -Τι; 440 00:42:54,780 --> 00:42:57,657 -Μπορείς να μας συγχωρήσεις, σε παρακαλώ; -Τζιμ. 441 00:42:57,825 --> 00:43:01,452 -Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; -Στα σίγουρα. 442 00:43:03,497 --> 00:43:05,456 Χρειάζομαι κάτι για να το πιάσω. 443 00:43:30,608 --> 00:43:33,610 Diane, είμαι στο νεκροτομείο του Twin Peaks με το σώμα του θύματος. 444 00:43:33,777 --> 00:43:35,111 -Πως τη λένε; -Λόρα Πάλμερ. 445 00:43:35,279 --> 00:43:36,321 Λόρα Πάλμερ. 446 00:43:36,488 --> 00:43:38,781 Έφτασα πριν την αυτοψία. Είναι το ίδιο πράγμα. 447 00:43:38,949 --> 00:43:40,533 Σου είπα θα δούμε αυτό πάλι. 448 00:43:40,701 --> 00:43:42,785 Τι ανακάλυψες; 449 00:43:43,287 --> 00:43:46,539 Δαχτυλίδι, κάτω από το νύχι. 450 00:43:47,708 --> 00:43:50,752 Ας δούμε τι μας άφησε. 451 00:43:53,339 --> 00:43:54,380 Είναι ένα "R". 452 00:43:56,675 --> 00:44:00,345 Νταϊάν, πάρε το στον Άλμπερτ και Είναι η ομάδα του. Μην ψάχνεις τον Σαμ. 453 00:44:00,512 --> 00:44:02,055 Ο Άλμπερτ φαίνεται πιο έξυπνος. 454 00:44:02,222 --> 00:44:06,017 -Ας βάλουμε ετικέτες και ας το σώσουμε αυτό. -Πολύ καλά, Κούπερ. 455 00:44:06,185 --> 00:44:08,728 Θα μου πεις τι συμβαίνει; 456 00:44:10,105 --> 00:44:12,857 Σερίφη, έχουμε πολλά να πούμε. 457 00:44:40,302 --> 00:44:42,053 Γεια, Ed. 458 00:44:42,221 --> 00:44:44,389 Γεια σου Donna. 459 00:44:52,398 --> 00:44:54,899 λυπάμαι πολύ. 460 00:44:57,986 --> 00:45:00,363 -Έχεις δει τον Τζέιμς; -Πέρασε από εδώ. 461 00:45:00,531 --> 00:45:03,074 -Είναι καλά; -Οχι. 462 00:45:03,242 --> 00:45:05,952 Ξέρεις πού πήγε; Έχω πάει στο Casa da Estrada. 463 00:45:06,912 --> 00:45:09,914 Δεν ξέρω, αγάπη μου. Μου ζήτησε να του το δώσω. 464 00:45:13,877 --> 00:45:17,004 ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΔΡΟΜΟΣ ΜΕΤΑ ΤΙΣ 21:30 465 00:45:20,384 --> 00:45:21,509 Τι κάνεις; 466 00:45:21,677 --> 00:45:24,053 -Πέρασα... -Σε έψαξα παντού. 467 00:45:24,221 --> 00:45:26,597 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, Ο Μπόμπι έχει πρόβλημα. 468 00:45:26,765 --> 00:45:28,808 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 469 00:45:28,976 --> 00:45:30,518 Πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 470 00:45:30,686 --> 00:45:32,520 Μη μου πεις που πρέπει να είμαι! 471 00:45:33,188 --> 00:45:36,107 Και εκτός αυτού, Η Λόρα ήταν η καλύτερή μου φίλη. 472 00:45:36,734 --> 00:45:38,609 -Μπείτε στο αυτοκίνητο. -Ηρέμησε αγόρι μου. 473 00:45:38,777 --> 00:45:41,696 -Να προσέχεις τη ζωή σου. -Είναι στο κτήμα μου, φίλε. 474 00:45:42,156 --> 00:45:44,741 Εντ, δεν είμαι φίλος σου. 475 00:45:46,326 --> 00:45:49,162 Ντόνα, πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα αυτή τη στιγμή. 476 00:45:56,754 --> 00:45:58,921 Ουάου, το ξέρω πραγματικά διαλέξτε καλά. 477 00:45:59,089 --> 00:46:02,550 Εντ, περιμένεις τις κουρτίνες να κρέμεσαι μόνος; 478 00:46:02,718 --> 00:46:04,135 Είναι μια χαρά. 479 00:46:07,097 --> 00:46:09,640 Ξέρω επίσης να επιλέγω καλά. 480 00:46:12,436 --> 00:46:13,478 Εντ, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 481 00:46:13,645 --> 00:46:15,730 Μπορείς να πεις στον Τζέιμς Το ψάχνω; 482 00:46:15,898 --> 00:46:18,107 Φυσικά. 483 00:46:18,275 --> 00:46:20,860 Ντόνα, χαλαρά. 484 00:46:21,487 --> 00:46:23,321 Είναι μια χαρά. 485 00:46:33,457 --> 00:46:36,626 Αυτό είναι το βίντεο που παρακολουθήσαμε. Το βρήκαμε στο δωμάτιο της Λόρας. 486 00:46:36,794 --> 00:46:38,211 Δικαίωμα. 487 00:46:38,378 --> 00:46:41,672 Τότε θα πρέπει να το δείξω στο αγόρι της. 488 00:46:41,840 --> 00:46:44,133 Πες μόνο πότε. 489 00:46:44,301 --> 00:46:47,970 -Τελειώσατε το skill; -Ναί. Όλα έγιναν. 490 00:46:48,472 --> 00:46:51,933 -Ακόμα δεν βρήκατε το κλειδί; -Συνεχίζουμε να ψάχνουμε. 491 00:46:58,106 --> 00:46:59,148 Γιατί όχι; 492 00:47:06,031 --> 00:47:08,699 Diane, μόλις άνοιξα Το ημερολόγιο της Λόρα Πάλμερ. 493 00:47:08,867 --> 00:47:10,451 Αυτό είναι το... 494 00:47:10,619 --> 00:47:14,205 Αυτή είναι η τελευταία καταχώρηση, με ημερομηνία 23 Φεβρουαρίου. 495 00:47:15,040 --> 00:47:20,878 Λέει, «Σπαράγγια για δείπνο ξανά. Μισώ τα σπαράγγια. 496 00:47:21,797 --> 00:47:23,381 Δεν θα μεγαλώσω ποτέ;» 497 00:47:24,007 --> 00:47:27,468 Και μετά, έγραψε: «Νευριασμένος για τη συνάντηση με τον Τζ.» 498 00:47:27,636 --> 00:47:30,596 Είναι το γράμμα "j", Diane. 499 00:47:31,306 --> 00:47:33,349 J... 500 00:47:35,561 --> 00:47:39,730 Αυτή ήταν η τελευταία καταχώρηση. Είναι κάτι για αρχή. 501 00:47:39,898 --> 00:47:42,400 Ναι. Ένα από τα 26. 502 00:47:42,568 --> 00:47:44,151 Ναι, ένα από τα 26. 503 00:47:44,319 --> 00:47:45,653 ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ 504 00:47:46,405 --> 00:47:49,198 Diane, επέστρεψα πριν από 18 μέρες, μέχρι την πρώτη μέρα. 505 00:47:49,366 --> 00:47:52,535 Επικολλήθηκε σε αυτήν τη σελίδα, υπάρχει ένας πλαστικός φάκελος 506 00:47:52,703 --> 00:47:54,912 με ένα λευκό υπόλειμμα και ένα κλειδί 507 00:47:55,080 --> 00:47:56,789 ενός χρηματοκιβωτίου. 508 00:47:57,457 --> 00:48:02,295 Σερίφης, μετά την αφαίρεση το κλειδί προσεκτικά, 509 00:48:02,462 --> 00:48:04,964 Ας αναλύσουμε αυτό το φάκελο. 510 00:48:05,132 --> 00:48:09,927 Βάζω στοίχημα ότι θα επιβεβαιώσουμε που είναι η κοκαΐνη. 511 00:48:11,221 --> 00:48:12,263 Είναι αδύνατο. 512 00:48:13,515 --> 00:48:14,974 Δεν έχετε εκπλαγεί ποτέ πριν; 513 00:48:15,893 --> 00:48:20,104 Κύριε Κούπερ, Δεν ήξερες τη Λόρα Πάλμερ. 514 00:48:20,856 --> 00:48:23,482 Ας ζητήσουμε δικαστική απόφαση να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο 515 00:48:23,650 --> 00:48:26,110 και ίσως μάθουμε περισσότερα για τη Λόρα Πάλμερ. 516 00:48:34,828 --> 00:48:38,164 Νταϊάνα, κρατάω ένα κουτί σοκολατένια κουνελάκια. 517 00:48:46,632 --> 00:48:47,673 Λούσι. 518 00:48:48,175 --> 00:48:49,884 Άντι, εσύ είσαι; 519 00:48:50,052 --> 00:48:54,472 Πες στον Χάρι ότι το μάθαμε όπου συνέβη. 520 00:48:55,641 --> 00:49:00,311 Όπου η Ronnette και η Laura συνελήφθησαν και βασανίστηκαν. 521 00:49:00,520 --> 00:49:07,485 Πες στον Χάρι ότι δεν έκλαψα. 522 00:49:09,237 --> 00:49:12,740 Άντι, είσαι καλά; 523 00:49:13,283 --> 00:49:14,367 Αγαπητός; 524 00:49:15,285 --> 00:49:22,291 Αλλά, Λούσι, είναι τόσο φρικτό! 525 00:49:23,835 --> 00:49:25,836 Άντι. 526 00:49:26,004 --> 00:49:27,546 Μέλι. 527 00:49:28,757 --> 00:49:31,634 Θεέ μου. 528 00:49:42,020 --> 00:49:43,896 Μπόμπι, θέλω να επιβεβαιώσω που ενημερώθηκε 529 00:49:44,064 --> 00:49:46,816 των δικαιωμάτων σας. Σωστός; 530 00:49:46,984 --> 00:49:48,234 Ναί. 531 00:49:50,028 --> 00:49:51,570 Μπόμπι, σκότωσες τη Λόρα Πάλμερ; 532 00:49:51,989 --> 00:49:53,030 Όχι. 533 00:49:53,949 --> 00:49:56,617 Σπούδαζε στο σπίτι της μέχρι τις 21:30 χθες, 534 00:49:56,785 --> 00:49:58,202 έτσι δεν είναι; 535 00:49:58,370 --> 00:49:59,537 Ναί. 536 00:49:59,705 --> 00:50:01,580 Αγγλος αστυφύλακας. 537 00:50:02,374 --> 00:50:03,541 Ναι κύριε. 538 00:50:04,710 --> 00:50:05,960 Πήγε σπίτι μόνη της; 539 00:50:06,712 --> 00:50:08,129 Ναί. 540 00:50:09,006 --> 00:50:11,799 Είχατε μια σοβαρή μάχη την περασμένη εβδομάδα, έτσι δεν είναι; 541 00:50:11,967 --> 00:50:13,843 Και λοιπόν; 542 00:50:14,011 --> 00:50:16,429 Αν μάλωνα μαζί της, αν της τραγουδούσα 543 00:50:16,596 --> 00:50:19,557 ή πήδησα σχοινάκι μαζί της, τι διαφορά έχει; 544 00:50:19,725 --> 00:50:21,642 Δεν τη σκότωσα. 545 00:50:26,815 --> 00:50:30,109 Bobby, έτσι λειτουργεί: 546 00:50:30,277 --> 00:50:34,488 Εμείς κάνουμε ερωτήσεις και εσείς απαντάτε αυτό που ζητάμε. 547 00:50:34,656 --> 00:50:36,449 Με συνοπτικότητα και αντικειμενικότητα. 548 00:50:56,887 --> 00:50:58,512 Γύρισες αυτό το βίντεο, Μπόμπι; 549 00:51:01,433 --> 00:51:02,475 Όχι. 550 00:51:03,935 --> 00:51:07,021 Αν δεν ήσουν εσύ, ποιος ήσουν; 551 00:51:07,647 --> 00:51:10,274 Γνωρίζατε ότι η Λόρα είδες κάποιον άλλο; 552 00:51:11,276 --> 00:51:12,943 Γι' αυτό πολέμησαν την περασμένη εβδομάδα. 553 00:51:16,364 --> 00:51:17,698 Δείτε αυτές τις εικόνες. 554 00:51:18,950 --> 00:51:21,619 Δείτε πόσο χαρούμενη είναι. 555 00:51:26,041 --> 00:51:27,625 Έχετε ρουφήξει ποτέ κοκαΐνη με τη Laura, Μπόμπι; 556 00:51:29,503 --> 00:51:31,170 Δεν κάνω χρήση ναρκωτικών. 557 00:51:31,338 --> 00:51:34,715 Με συγχωρείτε. Ποιες είναι οι χρεώσεις εναντίον του πελάτη μου; 558 00:51:39,221 --> 00:51:41,514 Αυτό είναι σωστό. 559 00:51:43,141 --> 00:51:46,143 Είσαι ποδοσφαιριστής, έτσι δεν είναι, Μπόμπι; 560 00:51:50,148 --> 00:51:51,816 Μπόμπι, αν ξέρεις Με ποιον έβγαινε... 561 00:51:51,983 --> 00:51:53,317 ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ 562 00:51:53,485 --> 00:51:55,528 ...μπορείς να είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η ώρα να μας πείτε. 563 00:51:55,695 --> 00:51:56,737 Γιατί δεν ρωτάς τη Ντόνα; 564 00:51:56,905 --> 00:52:00,324 -Ήταν εκεί μαζί της. -Γιατί σε ρωτάω. 565 00:52:01,952 --> 00:52:03,160 Έλα, Μπόμπι. Θέλω ένα όνομα. 566 00:52:05,163 --> 00:52:08,082 Έχω μια συμβουλή: ξεκινήστε με τον J. 567 00:52:11,336 --> 00:52:13,170 J. 568 00:52:23,348 --> 00:52:25,266 Όχι. 569 00:52:27,185 --> 00:52:29,687 Δεν θα μου το έκανε αυτό. 570 00:52:32,190 --> 00:52:33,566 Δεν την αγάπησες, τέλος πάντων. 571 00:52:35,569 --> 00:52:37,111 Μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει. 572 00:52:51,501 --> 00:52:55,337 Τζούλι, οι Νορβηγοί θα υπογράψουν το συμβόλαιο στις 4 το απόγευμα, 573 00:52:55,505 --> 00:52:57,089 όταν ο κύριος Χορν επιστρέφει. 574 00:52:57,257 --> 00:53:01,260 Μην κάνετε ό,τι μπορείτε για αυτούς μαθαίνοντας τον θάνατο της Λόρα Πάλμερ. 575 00:53:01,428 --> 00:53:04,179 Αυτό μπορεί να καταστρέψει τη συμφωνία. 576 00:53:04,347 --> 00:53:06,015 -Είναι εντάξει, Μπομπ. -Ευχαριστώ. 577 00:53:06,182 --> 00:53:11,604 Εντάξει, Μπομπ. 578 00:53:12,856 --> 00:53:18,903 Τζούλι, τι θα γινόταν αν το τραβούσα αυτό; 579 00:53:19,070 --> 00:53:21,196 Δεν θα το έκανες αυτό. 580 00:53:25,911 --> 00:53:28,871 Audrey, κοίτα τι έκανες. 581 00:53:29,039 --> 00:53:30,581 Η Όντρεϊ... 582 00:53:30,749 --> 00:53:32,416 Κατάπιαν όλος ο μπουφές; 583 00:53:32,584 --> 00:53:34,752 -Όντρευ, μην πας εκεί μέσα. -Πεινάω. 584 00:53:34,920 --> 00:53:36,462 Audrey, όχι... 585 00:53:36,630 --> 00:53:39,882 Μην πας εκεί μέσα, Όντρευ... 586 00:54:24,094 --> 00:54:28,472 Συγγνώμη. Υπάρχει πρόβλημα, όμορφο κορίτσι; 587 00:54:30,266 --> 00:54:33,435 Βρήκαν τη φίλη μου τη Λάουρα 588 00:54:34,646 --> 00:54:38,315 μπρούμυτα στην παραλία. 589 00:54:39,067 --> 00:54:41,610 Εντελώς γυμνό. 590 00:54:43,279 --> 00:54:45,364 Την δολοφόνησαν. 591 00:55:08,430 --> 00:55:09,471 Γεια σου φίλε. 592 00:55:09,639 --> 00:55:11,140 Φίδι. 593 00:55:11,307 --> 00:55:12,307 Πάμε. 594 00:55:12,475 --> 00:55:15,644 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Η Ντόνα είναι ακόμα εκεί. 595 00:55:17,063 --> 00:55:18,188 Την έχεις φτιάξει ακόμα; 596 00:55:18,356 --> 00:55:20,733 Δεν ξέρω τι της έπιασε. 597 00:55:21,151 --> 00:55:26,363 Ξεχάστε το. Έχω ήδη καταλάβει. Η Λάουρα και αυτή. 598 00:55:26,823 --> 00:55:30,534 Κάτι ανέφερε ο αστυνομικός για το γράμμα J. 599 00:55:30,702 --> 00:55:32,828 μιλάμε ενός ατιμασμένου ποδηλάτη. 600 00:55:32,996 --> 00:55:37,166 Και ένας ποδηλάτης που θα μείνει με σπασμένο πρόσωπο! 601 00:55:37,333 --> 00:55:40,878 Πες το όνομά του. Ας γίνουμε γρήγοροι. 602 00:55:49,929 --> 00:55:51,805 Πάμε έξω. 603 00:55:54,059 --> 00:55:58,937 Ρόμπερτ, θα είμαι σπίτι απόψε εάν χρειάζεστε ένα συμπαθητικό αυτί. 604 00:55:59,105 --> 00:56:02,316 δεν χρειάζομαι χωρίς αλληλεγγύη. 605 00:56:05,111 --> 00:56:08,072 Αγάπη μου, δεν έχω ιδέα για το τι συμβαίνει. 606 00:56:08,239 --> 00:56:10,532 -ΕΓΩ -Πάμε σπίτι. 607 00:56:12,952 --> 00:56:17,247 Πήγες για πικνίκ μόνο στα βουνά. 608 00:56:17,415 --> 00:56:19,875 Χωρίς άλλη ψυχή τριγύρω; 609 00:56:20,627 --> 00:56:23,712 Υπάρχει κάποιος νόμος ενάντια στα πικνίκ; 610 00:56:25,298 --> 00:56:27,132 Donna, νομίζω ότι αυτό είναι ενδιαφέρον. 611 00:56:28,760 --> 00:56:31,553 Γιατί αν ήσουν μόνος, σας το ορκίζομαι 612 00:56:31,721 --> 00:56:34,264 που δεν ξέρω πώς κινηματογράφησαν αυτές τις εικόνες. 613 00:56:36,476 --> 00:56:39,561 Αυτό είναι εύκολο. Υπήρχαν 614 00:56:39,729 --> 00:56:42,898 Κάποιος πέρασε. 615 00:56:43,066 --> 00:56:47,152 Ήταν γυναίκα με ένα σακίδιο και 616 00:56:50,198 --> 00:56:52,074 Της ζητήσαμε να μας κινηματογραφήσει. 617 00:56:54,077 --> 00:56:55,077 Πώς ήταν το όνομά της; 618 00:56:56,204 --> 00:56:57,788 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι ρωτήσαμε. 619 00:56:57,956 --> 00:56:58,956 ξέχασα. Δεν ξέρω. 620 00:57:05,088 --> 00:57:07,589 Donna, ποιον προστατεύεις; 621 00:57:08,758 --> 00:57:11,093 Κανείς. Αυτό έγινε. 622 00:57:11,761 --> 00:57:14,429 Το όνομα αυτού του ατόμου Ξεκινά με το γράμμα J; 623 00:57:15,306 --> 00:57:17,349 Όχι, δεν μας είπε το όνομά της. 624 00:57:18,059 --> 00:57:19,810 Ντόνα, αυτό είναι σοβαρό. 625 00:57:21,312 --> 00:57:23,397 Πιο σοβαρός από τη Λάουρα ερωτεύομαι κάποιον 626 00:57:23,565 --> 00:57:25,149 χωρίς να είναι το αγόρι. 627 00:57:25,316 --> 00:57:27,192 Πολύ πιο σοβαρό από όσο νομίζεις. 628 00:57:27,360 --> 00:57:31,155 Πράκτωρ Κούπερ, ο σερίφης είναι έτοιμο να μεταβείτε στην τοποθεσία. 629 00:57:31,322 --> 00:57:33,949 Και έχω κάτι άλλο για εσάς εδώ. 630 00:57:34,659 --> 00:57:36,618 Μπορείτε να μπείτε. 631 00:57:39,789 --> 00:57:41,373 Ξέρω ότι η Λόρα ήταν η καλύτερή σου φίλη. 632 00:57:45,044 --> 00:57:46,795 Έχετε περάσει πολλά σήμερα. 633 00:57:46,963 --> 00:57:49,131 Τελειώσαμε προς το παρόν. 634 00:57:49,757 --> 00:57:51,425 Είναι μια χαρά. 635 00:58:07,066 --> 00:58:10,444 Έλα, Λούσι. Πες στον πράκτορα Κούπερ αυτό που άκουσες. 636 00:58:10,612 --> 00:58:11,904 Είναι μια χαρά. 637 00:58:12,071 --> 00:58:15,574 Αφού τελείωσαν την ανάκριση Ο Μπόμπι και εκείνος επέστρεψαν στο κελί 638 00:58:15,992 --> 00:58:19,578 οι γονείς του ήταν στην πόρτα με τον δικηγόρο. 639 00:58:19,746 --> 00:58:21,371 Ο Μπόμπι αφέθηκε ελεύθερος. 640 00:58:21,539 --> 00:58:23,498 Βγήκε έξω και είδε τον φίλο του τον Μάικ 641 00:58:23,666 --> 00:58:26,752 δίπλα στον πότη, που είναι κοντά στο γραφείο μου. 642 00:58:26,920 --> 00:58:30,714 Είναι μια χαρά. Έκανα πως πληκτρολογούσα. 643 00:58:30,882 --> 00:58:32,883 Αλλά έγραψα τι είπαν ο Μάικ και ο Μπόμπι. 644 00:58:33,051 --> 00:58:37,554 Δεν είπαν ακριβώς για ποιους μιλούσαν. 645 00:58:37,722 --> 00:58:40,515 Αλλά αυτό ήταν τι είπαν. 646 00:58:40,683 --> 00:58:43,602 Είπαν το πρόσωπο Ψάχνουμε είναι ποδηλάτης. 647 00:58:44,145 --> 00:58:47,439 Ναί. 648 00:58:52,111 --> 00:58:54,446 Νομίζω ότι μοιάζει με μοτοσυκλέτα. 649 00:58:55,156 --> 00:59:00,494 Θεέ μου. 650 00:59:25,770 --> 00:59:38,365 Οι Νορβηγοί φεύγουν. Οι Νορβηγοί φεύγουν. 651 00:59:38,533 --> 00:59:40,492 Οι Νορβηγοί έφυγαν. 652 00:59:40,660 --> 00:59:42,911 -Ολοι; Δεν είναι καλό. -Οι Νορβηγοί φεύγουν. 653 00:59:43,079 --> 00:59:44,663 -Οι Νορβηγοί φεύγουν. -Ακούω. 654 00:59:44,831 --> 00:59:47,582 Θα χάσεις μια απίστευτη επένδυση. 655 00:59:47,750 --> 00:59:49,543 είναι καλύτερο από χάστε τη ζωή σας! 656 00:59:49,711 --> 00:59:51,586 Μείνετε μακριά από αυτό! 657 00:59:52,422 --> 00:59:55,090 Οι Νορβηγοί φεύγουν. 658 01:00:42,722 --> 01:00:43,722 Σερίφης. 659 01:00:45,892 --> 01:00:48,226 Diane, είναι 4:10 μ.μ. Είμαι στον τόπο του εγκλήματος. 660 01:00:48,394 --> 01:00:50,562 Εδώ υπάρχει κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί. 661 01:00:50,730 --> 01:00:53,148 Ένα σωρό χώμα Διάμετρος 45 cm. 662 01:00:53,316 --> 01:00:55,984 Από πάνω του, μια αλυσίδα χρυσό με καρδιά. 663 01:00:56,152 --> 01:00:58,987 Διόρθωση: μισή καρδιά. 664 01:00:59,155 --> 01:01:02,699 Στη βάση του λόφου, υπάρχει ένα σκισμένο κομμάτι εφημερίδας 665 01:01:02,867 --> 01:01:05,952 στο οποίο διαβάζεις τις λέξεις, που φαίνονται γραμμένα με αίμα 666 01:01:06,120 --> 01:01:09,664 «Η φωτιά περπατά μαζί μου». 667 01:01:12,418 --> 01:01:17,172 Σερίφη, πρέπει να μάθουμε ποιος κατέχει το άλλο μισό αυτής της καρδιάς. 668 01:02:10,852 --> 01:02:12,853 η κυρία Χορν. 669 01:02:14,647 --> 01:02:17,732 Κυρία Χορν, ίσως βοηθούσε αν μιλούσα με τον Τζόνι. 670 01:02:17,900 --> 01:02:20,777 Πιστεύετε ότι μπορεί να βοηθήσει; 671 01:02:21,529 --> 01:02:23,613 Μπορείς να πεις στον Τζόνι για άλλη μια φορά 672 01:02:23,781 --> 01:02:27,909 ότι η Λόρα δεν θα έρθει σήμερα το απόγευμα να συνεργαστεί μαζί του. 673 01:02:28,077 --> 01:02:31,121 Ή αύριο το απόγευμα. Ή οποιοδήποτε άλλο απόγευμα. 674 01:02:31,289 --> 01:02:35,167 Είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις αυτό; 675 01:02:44,135 --> 01:02:45,677 Ευχαριστώ. 676 01:02:49,974 --> 01:02:52,517 Έπεσε. 677 01:02:53,561 --> 01:02:57,147 Ήξερα τη Λόρα. Ήταν πάντα τόσο ευγενική. 678 01:02:57,315 --> 01:02:59,316 Πότε ήταν η τελευταία φορά ότι ήρθε εδώ; 679 01:02:59,484 --> 01:03:03,778 Δεν ξέρω ακριβώς. Έχουμε πολλά χρηματοκιβώτια. 680 01:03:03,946 --> 01:03:05,363 Δεν κρατάς αρχεία; 681 01:03:05,531 --> 01:03:07,115 Έχουμε πολλά χαρτιά. 682 01:03:07,283 --> 01:03:09,451 Πόσο καιρό έχει περάσει Είχε αυτό το κουτί; 683 01:03:09,619 --> 01:03:12,329 Νομίζω ότι ήταν πριν από περίπου έξι μήνες. 684 01:03:12,497 --> 01:03:13,830 Μπορώ να σε ελέγξω. 685 01:03:13,998 --> 01:03:15,081 Θα το έκανες αυτό, σε παρακαλώ; 686 01:03:15,249 --> 01:03:17,125 Και κλείσε την πόρτα όταν φύγεις. 687 01:03:17,293 --> 01:03:19,336 -Δικαίωμα. -Ευχαριστώ. 688 01:03:30,264 --> 01:03:32,182 "Flesh World." 689 01:03:32,600 --> 01:03:34,851 Θεέ μου. 690 01:03:43,528 --> 01:03:45,987 Υπάρχουν περισσότερα από 10.000 $ εδώ. 691 01:03:46,781 --> 01:03:49,282 Υπάρχουν πολλά μπισκότα Girl Scout. 692 01:03:54,705 --> 01:03:57,332 Υπάρχει μια σελίδα με σελιδοδείκτη. 693 01:04:01,671 --> 01:04:03,630 Αυτή είναι η σύνδεση. 694 01:04:03,798 --> 01:04:05,006 Ρονέτ Πουλάσκι. 695 01:04:06,384 --> 01:04:08,051 Δεν το πιστεύω. 696 01:04:16,727 --> 01:04:20,272 Τοπικοί αστυνομικοί και ομοσπονδιακό 697 01:04:20,439 --> 01:04:23,608 βγήκαν από βαγόνι τρένου εγκαταλελειμμένο 698 01:04:23,776 --> 01:04:26,236 Shelly, μπορείς να κλείσεις την τηλεόραση, παρακαλώ; 699 01:04:26,904 --> 01:04:28,446 Γιατί, Λέων; θέλω να δω. 700 01:04:28,614 --> 01:04:30,490 Ρονέτ Πουλάσκι, η δεύτερη 701 01:04:30,658 --> 01:04:31,658 Σέλι, κλείσε το τηλέφωνο. 702 01:04:31,826 --> 01:04:34,494 Προφανώς το έκανε απόδραση από τον απαγωγέα 703 01:04:34,662 --> 01:04:38,790 παραμένει στο νοσοκομείο και σε σοβαρή κατάσταση 704 01:04:40,084 --> 01:04:42,252 Σέλι, κάτσε εδώ και έλα να με βοηθήσεις. 705 01:04:49,760 --> 01:04:52,220 Τι μάρκα τσιγάρο Καπνίζεις; 706 01:04:52,972 --> 01:04:54,347 Ό,τι έχω. 707 01:04:54,515 --> 01:04:55,932 Δεν είναι αλήθεια. 708 01:04:56,100 --> 01:04:59,603 Αυτά καπνίζεις. Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 709 01:05:00,271 --> 01:05:01,980 Λέων, φέρνω διαφορετικά χέρια 710 01:05:02,148 --> 01:05:04,232 του εστιατορίου. Εγώ και η Νόρμα. 711 01:05:04,400 --> 01:05:05,692 Δύο πράγματα, Shelly. 712 01:05:05,860 --> 01:05:07,611 Όταν φτάσω, Θέλω ένα καθαρό σπίτι. 713 01:05:07,778 --> 01:05:09,446 - Είναι πολύ καθαρό. -Δικαίωμα. 714 01:05:09,614 --> 01:05:12,198 Και απλά θα καπνίζεις μια μάρκα τσιγάρων 715 01:05:12,366 --> 01:05:14,534 γιατί αν δω δύο διαφορετικές μάρκες 716 01:05:14,702 --> 01:05:17,329 πάλι σε αυτό το σπίτι, θα σου σπάσω το λαιμό. 717 01:05:18,664 --> 01:05:20,999 Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 718 01:05:21,167 --> 01:05:22,959 Αυτό είναι σωστό. 719 01:05:29,759 --> 01:05:33,345 ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΕΚΔ 720 01:05:35,973 --> 01:05:37,974 Σταθμός του Big Ed. Εδώ είναι ο Ed. 721 01:05:38,142 --> 01:05:41,436 Συγνώμη. Ξέρω ότι το υποσχέθηκα μη σε καλέσω εκεί. 722 01:05:41,937 --> 01:05:44,064 Αλλά πρέπει να σε δω. 723 01:05:45,066 --> 01:05:46,733 Είμαι πολύ κακός. 724 01:05:46,901 --> 01:05:48,818 Είναι μια χαρά. 725 01:05:50,821 --> 01:05:54,616 Γιατί δεν συναντιόμαστε στο Casa da Estrada γύρω στις 21:30; 726 01:05:54,784 --> 01:05:56,743 Ευχαριστώ, Ed. 727 01:05:57,370 --> 01:05:58,662 Τα λέμε αργότερα. 728 01:05:58,829 --> 01:06:00,955 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 729 01:06:20,017 --> 01:06:21,851 Είδα ένα κουνέλι βαμβακερή ουρά. 730 01:06:22,019 --> 01:06:23,853 Πρέπει να ήταν ένας αμερικανικός λαγός. 731 01:06:24,021 --> 01:06:25,355 -Αμερικάνικος λαγός; -Δικαίωμα. 732 01:06:25,523 --> 01:06:29,234 Αμερικανικός λαγός. 733 01:06:33,739 --> 01:06:35,198 Ποια είναι η ομορφιά; 734 01:06:35,366 --> 01:06:37,992 Μια από τις πιο όμορφες γυναίκες του Κράτους. 735 01:06:38,452 --> 01:06:40,120 κυρία Πάκαρντ. 736 01:06:40,287 --> 01:06:42,497 -Από το πριονιστήριο Packard; -Ναί. 737 01:06:43,040 --> 01:06:46,167 -Πού είναι ο κύριος Πάκαρντ; -Πέθανε σε ατύχημα πέρυσι. 738 01:06:46,335 --> 01:06:48,211 Άντριου Πάκαρντ έχτισε αυτή την πόλη. 739 01:06:48,379 --> 01:06:50,463 Την έφερε από το Χονγκ Κονγκ πριν από έξι χρόνια. 740 01:06:50,631 --> 01:06:54,259 Της άφησε τα πάντα, που δεν ευχαριστούσε την αδερφή του. 741 01:06:54,427 --> 01:06:56,219 Είναι αυτό εκεί. 742 01:06:56,387 --> 01:06:58,096 Ένας πραγματικός καταψύκτης. 743 01:06:58,264 --> 01:07:00,348 Ποιος είναι η χειραψία; 744 01:07:01,100 --> 01:07:03,727 Μπέντζαμιν Χορν. Τοπικός μεγαλόσωμος. Ιδιοκτήτης της μισής πόλης. 745 01:07:04,979 --> 01:07:07,564 Δεν την κυνηγάει. Θέλει τη γη της. 746 01:07:14,488 --> 01:07:15,613 Ποια είναι αυτή η κυρία με το μπαούλο; 747 01:07:15,781 --> 01:07:18,241 Την φωνάζουμε του Senhora do Tronco. 748 01:07:26,333 --> 01:07:32,213 Κυρίες και κύριοι, Θα ήθελα την προσοχή σας. 749 01:07:35,050 --> 01:07:37,093 Είναι ενεργοποιημένο αυτό; 750 01:07:37,261 --> 01:07:39,387 - Είναι αναμμένο; -Περίμενε, Ντουέιν. 751 01:07:41,932 --> 01:07:43,933 Συγνώμη. 752 01:07:44,101 --> 01:07:47,270 Ευχαριστώ, δήμαρχε Milford. 753 01:07:47,438 --> 01:07:48,480 Πράκτορας Κούπερ; 754 01:07:53,277 --> 01:07:55,361 Ευχαριστώ, σερίφη. 755 01:07:55,863 --> 01:07:56,863 Κυρίες και κύριοι. 756 01:07:57,031 --> 01:07:59,741 Είμαι ο πράκτορας του FBI, Dale Cooper. 757 01:08:00,785 --> 01:08:02,619 Πριν από ένα χρόνο, σχεδόν ακριβώς 758 01:08:02,787 --> 01:08:04,829 σε μια πόλη στα νοτιοδυτικά αυτού του κράτους 759 01:08:04,997 --> 01:08:08,124 το σώμα μιας νεαρής κοπέλας ονόματι Βρέθηκε η Τερέζα Μπανκς. 760 01:08:08,292 --> 01:08:11,795 Δεν είχε οικογένεια, κανέναν φάνηκε να διεκδικεί το σώμα. 761 01:08:11,962 --> 01:08:16,132 Δεν έκανε καν είδηση. Μέχρι σήμερα. 762 01:08:16,717 --> 01:08:20,470 Υπάρχουν αναμφισβήτητες ομοιότητες που προφανώς δεν μπορώ να συζητήσω 763 01:08:20,638 --> 01:08:23,139 και που μας οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η Λόρα Πάλμερ ήταν η δεύτερη 764 01:08:23,307 --> 01:08:26,935 και η Ronette Pulaski θα ήταν η τρίτη θύμα του ίδιου δολοφόνου. 765 01:08:29,146 --> 01:08:32,482 Υπάρχει περίπτωση το άτομο που διέπραξαν αυτά τα εγκλήματα 766 01:08:32,650 --> 01:08:37,320 να είσαι κάποιος από αυτή την πόλη, ίσως κάποιος που ξέρεις. 767 01:08:38,072 --> 01:08:39,531 Είστε οι ηγέτες αυτής της κοινότητας. 768 01:08:39,698 --> 01:08:42,867 Είναι πολύ σημαντικό να μην μεταμορφωθείς αυτό σε ένα κυνήγι μαγισσών. 769 01:08:43,452 --> 01:08:46,037 Προτείνω απαγόρευση κυκλοφορίας προσωρινή 770 01:08:46,205 --> 01:08:48,039 για άτομα κάτω των 18 ετών. 771 01:08:49,041 --> 01:08:52,126 Κρατήστε τα παιδιά σας μακριά από τους δρόμους Ίσως τους κάνω να φροντίσουν 772 01:08:52,294 --> 01:08:55,964 που θα τους προστατεύσει στο μέλλον ημέρες και εβδομάδες. 773 01:08:56,131 --> 01:09:00,510 Πρέπει να τους θυμίσω ότι αυτά τα εγκλήματα έγιναν τη νύχτα. 774 01:09:17,820 --> 01:09:20,947 Όταν φεύγω από το σπίτι, Η Σάρα κοιμόταν. 775 01:09:21,115 --> 01:09:23,992 Ο Leland κατάφερε να επιβιώσει μέχρι σήμερα κατά κάποιο τρόπο. 776 01:09:24,159 --> 01:09:26,494 Δεν ξέρω αν θα τα κατάφερνα. 777 01:09:26,662 --> 01:09:30,456 Καημένη Σάρα. 778 01:09:30,624 --> 01:09:36,671 Eileen, η βαρβαρότητα Η τρέλα όλων. 779 01:09:36,839 --> 01:09:38,673 ξέρω. 780 01:09:39,174 --> 01:09:41,676 Δεν αποκαλύπτουν λεπτομέρειες. 781 01:09:41,844 --> 01:09:44,470 Είναι λογικό, υποθέτω. 782 01:09:44,638 --> 01:09:49,434 Στο μέρος που συνέβησαν όλα, κανείς άλλος δεν το ξέρει. 783 01:09:49,602 --> 01:09:51,853 Βρήκαν μια χρυσή αλυσίδα. 784 01:09:52,354 --> 01:09:54,647 Και ένα μενταγιόν μισής καρδιάς. 785 01:09:54,815 --> 01:09:57,025 Ήταν της Λόρας. 786 01:09:57,610 --> 01:09:59,235 Το ξέρουν γιατί το χρησιμοποίησε 787 01:09:59,403 --> 01:10:02,697 στο βίντεο για πικνίκ βρήκαν. 788 01:10:04,033 --> 01:10:05,283 σου λέω 789 01:10:05,451 --> 01:10:08,578 γιατί η Ντόνα ήταν στο βίντεο 790 01:10:08,746 --> 01:10:11,706 αλλά δεν θέλει να πει ποιος τους κινηματογράφησε ή όποιον ήταν μαζί τους. 791 01:10:11,874 --> 01:10:13,207 Τι; 792 01:10:13,375 --> 01:10:18,004 Νομίζουν ότι ίσως ο δολοφόνος κατέχει το άλλο μισό της καρδιάς. 793 01:10:29,975 --> 01:10:34,145 Donna, τι προτιμάς; 794 01:10:34,313 --> 01:10:41,319 "Το μπουμπούκι της νύχτας" ή «το λουλούδι της νύχτας»; 795 01:10:43,405 --> 01:10:46,324 Άκου, σοβαρολογώ. 796 01:10:46,492 --> 01:10:49,243 Είναι και αυτό σοβαρό. 797 01:10:49,411 --> 01:10:51,037 Θα βγω από το παράθυρο σύντομα 798 01:10:51,205 --> 01:10:52,580 και θέλω να με καλύψεις. 799 01:10:52,748 --> 01:10:54,457 Δεν ήξερα ότι υπήρχε απαγόρευση κυκλοφορίας; 800 01:10:54,625 --> 01:10:56,084 Το ανακοίνωσαν στο ραδιόφωνο. 801 01:10:56,251 --> 01:11:00,046 Ναι, το ξέρω, Αϊνστάιν. Γι' αυτό χρειάζομαι κάλυψη. 802 01:11:00,214 --> 01:11:03,675 Φαντάζομαι ότι αυτό περιλαμβάνει ένα τηλεφώνημα με τον Μάικ 803 01:11:03,842 --> 01:11:06,719 Κύριε Ηλίθιο Φίλε. 804 01:11:07,262 --> 01:11:09,764 Όχι, πρόκειται για τη Λόρα. 805 01:11:09,932 --> 01:11:12,642 Και είναι πολύ σοβαρό. 806 01:11:14,186 --> 01:11:16,104 Όλα καλά. 807 01:11:17,064 --> 01:11:20,108 Σας ευχαριστώ πολύ. 808 01:11:38,293 --> 01:11:39,961 Θα χρειαστώ το ποδήλατό σου. 809 01:11:40,129 --> 01:11:42,630 Εντάξει, αλλά γέμισε το πίσω λάστιχο, είναι εντάξει; 810 01:11:43,132 --> 01:11:46,509 Είναι μια χαρά. Χάριετ, μην ξεχνάς να βουρτσίζεις τα δόντια σου. 811 01:11:52,266 --> 01:11:54,475 Στην πραγματικότητα, 812 01:11:55,978 --> 01:11:59,147 Τώρα που πέρασε καιρός, 813 01:12:00,190 --> 01:12:03,693 Μου αρέσει «το λουλούδι της νύχτας». 814 01:12:12,870 --> 01:12:14,912 Φίδι! 815 01:12:15,080 --> 01:12:18,499 Μην ανέχεσαι τίποτα αυτό το όμορφο γουρουνάκι. 816 01:12:19,126 --> 01:12:21,586 Μην ανησυχείτε για αυτό. 817 01:12:33,766 --> 01:12:36,517 Γεια, Δρ Χέιγουορντ. Ήθελα να μιλήσω με τη Ντόνα. 818 01:12:36,685 --> 01:12:39,729 Η Ντόνα είναι στον επάνω όροφο ετοιμάζομαι για ύπνο, Μάικ. 819 01:12:42,858 --> 01:12:44,609 Δεν έπινα και δεν οδηγούσα, δεν είναι; 820 01:12:44,777 --> 01:12:49,113 Είμαστε όλοι συντετριμμένοι με αυτό που έγινε σήμερα. 821 01:12:49,281 --> 01:12:52,241 Επιπλέον, Ο Μπόμπι είναι αυτός που οδηγεί. 822 01:12:53,452 --> 01:12:55,661 Θα δω αν θέλει να κατέβει. 823 01:12:55,829 --> 01:12:59,540 Μάικ, μπορείς να περιμένεις εδώ, παρακαλώ; 824 01:13:06,799 --> 01:13:10,093 Ακόμα και τέλειο σχέδιο 825 01:13:13,180 --> 01:13:14,472 Φίδι, έλα! 826 01:13:33,408 --> 01:13:35,785 Πού είναι η αδερφή σου; 827 01:13:35,953 --> 01:13:41,082 Μπαμπά, θα σου πω. Και θα σου πω όχι ψέματα. 828 01:13:41,250 --> 01:13:43,417 Ερριέτα. 829 01:13:44,545 --> 01:13:46,796 Βλέπεις αυτό το παράθυρο; 830 01:13:47,714 --> 01:13:49,632 Περίμενε με. 831 01:13:55,139 --> 01:13:57,181 Η Ντόνα δεν είναι εδώ. 832 01:13:57,349 --> 01:13:58,933 Τοιουτοτροπώς; Βγήκε κρυφά; 833 01:13:59,101 --> 01:14:02,103 Πρέπει να ξέρεις πού είναι. Μπορείτε να μας βοηθήσετε να την βρούμε. 834 01:14:03,105 --> 01:14:05,815 Θα τη βρούμε. Μην ανησυχείς. 835 01:14:10,112 --> 01:14:12,029 Μοτέλ. 836 01:14:13,448 --> 01:14:15,116 Πάμε! 837 01:14:24,918 --> 01:14:27,295 Σερίφης, Δρ Χέιγουορντ σε κάλεσε. 838 01:14:27,462 --> 01:14:30,631 Εξήγησα ότι ήσουν πραγματοποιώντας ένα stakeout στο Casa da Estrada 839 01:14:30,799 --> 01:14:33,968 αλλά θέλει πολύ να μιλήσουμε μαζί σας. 840 01:14:34,136 --> 01:14:35,845 Δεν πειράζει, Λούσι. Μπορείτε να μεταφέρετε. 841 01:14:36,305 --> 01:14:39,682 Θα σας το μεταφέρω, σερίφη. 842 01:14:41,310 --> 01:14:44,562 Θα το μεταφέρω, Δρ Χέιγουορντ. 843 01:14:45,230 --> 01:14:47,857 Χάρι, κόρη μου Ντόνα έφυγε κρυφά από το σπίτι. 844 01:14:48,025 --> 01:14:49,859 Δεν ξέρω πού πήγε. 845 01:14:50,027 --> 01:14:55,156 Μπορείτε να είστε σίγουροι. Θα δώσω μια προειδοποίηση για αυτήν. 846 01:14:55,324 --> 01:14:57,575 Ας έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. 847 01:14:57,743 --> 01:14:59,243 Ευχαριστώ, Χάρι. 848 01:14:59,411 --> 01:15:01,370 Καλώς ήρθες. 849 01:15:02,289 --> 01:15:05,166 Λούσι, ειδοποίησε τους άλλους μονάδες, εντάξει; 850 01:15:05,334 --> 01:15:07,210 Εντάξει, σερίφη. 851 01:15:07,377 --> 01:15:09,045 Φυσικά η Ντόνα βγήκε κρυφά. 852 01:15:09,213 --> 01:15:10,504 Τι εννοείς; 853 01:15:10,672 --> 01:15:13,674 Πώς αλλιώς Θα μας πήγαινε στον ποδηλάτη; 854 01:15:13,842 --> 01:15:14,842 Δικαίωμα. 855 01:15:18,847 --> 01:15:27,355 Τότε είδα το χαμόγελό σου 856 01:15:32,527 --> 01:15:35,821 Πέρασα όλο το απόγευμα κρεμαστές κουρτίνες. 857 01:15:35,989 --> 01:15:38,616 -Κουρτίνες; -Κουρτίνες. 858 01:15:39,326 --> 01:15:41,202 Πολλές κουρτίνες. 859 01:15:41,828 --> 01:15:43,371 Ξέρεις πώς νιώθω για σένα, Εντ. 860 01:15:43,538 --> 01:15:46,874 Μην το κάνεις αυτό για μένα. Κάντε το μόνοι σας. 861 01:15:47,542 --> 01:15:50,544 -Ήρθε η ώρα για διαζύγιο. -� 862 01:15:51,713 --> 01:15:52,880 Τι γίνεται με εσένα και τον Χανκ; 863 01:15:54,049 --> 01:15:58,261 Είπα ήδη ότι αφήνω τον Χανκ. 864 01:15:58,720 --> 01:16:00,471 Πριν ή μετά την αποφυλάκισή του; 865 01:16:05,102 --> 01:16:07,311 Σε αγαπώ, Εντ. 866 01:16:07,896 --> 01:16:09,563 Θα κάνω ότι είναι καλύτερο για μας. 867 01:16:11,149 --> 01:16:13,901 Όταν ο άντρας του εραστή σου συλλαμβάνεται για φόνο 868 01:16:14,069 --> 01:16:15,945 η υπό όρους λέξη ακούγεται πολύ άσχημο. 869 01:16:18,907 --> 01:16:25,454 Ερωτεύομαι 870 01:16:25,622 --> 01:16:35,089 Ερωτευόμαστε; 871 01:16:38,719 --> 01:16:40,344 Ξέρεις γιατί γλυπτάω; 872 01:16:40,512 --> 01:16:44,849 Είναι μια χαρά. θα πέσω. Γιατί Σκαλίζεις με το μαχαίρι τσέπης σου; 873 01:16:45,017 --> 01:16:46,434 Είναι αυτό που κάνεις σε μια πόλη 874 01:16:46,601 --> 01:16:50,646 όπου το κίτρινο σημάδι εξακολουθεί να σημαίνει φρενάρετε αντί να επιταχύνετε. 875 01:16:58,739 --> 01:17:00,948 Ο Μάικ και ο Μπόμπι. 876 01:17:01,533 --> 01:17:04,452 Είναι πιθανό να συμβεί κάποιοι τσακώνονται απόψε. 877 01:17:09,458 --> 01:17:13,627 Υπάρχει αγάπη 878 01:17:14,629 --> 01:17:19,050 Ποιος γεννήθηκε για μένα 879 01:17:19,217 --> 01:17:21,886 Το αηδόνι 880 01:17:24,097 --> 01:17:28,851 Πέταξε προς εμένα 881 01:17:29,019 --> 01:17:32,063 Και μου είπε 882 01:17:34,149 --> 01:17:39,904 Ότι βρήκα την αγάπη μου 883 01:17:41,990 --> 01:17:45,701 Σκότι, Ο Ματ και ο Τζεφ μόλις μπήκαν μέσα. 884 01:17:49,164 --> 01:17:51,999 Τι υπέροχος κόσμος. 885 01:17:56,546 --> 01:17:57,838 Θα είναι νωρίτερα παρά αργότερα. 886 01:18:03,387 --> 01:18:05,054 Γιατί δεν ζητάτε ενίσχυση; 887 01:18:05,555 --> 01:18:07,515 βλέπω τι θα γίνει. 888 01:18:07,682 --> 01:18:11,519 Λούσι, κάλεσε μια εφεδρική μονάδα στο Casa da Estrada αμέσως. 889 01:18:11,686 --> 01:18:13,062 Ή μάλλον δύο μονάδες. 890 01:18:13,230 --> 01:18:17,316 Κάλεσε τον Δρ Χέιγουορντ και πες του αυτό Βρήκαμε την κόρη του και είναι καλά. 891 01:18:17,484 --> 01:18:19,693 Είσαι καλός, σερίφη. 892 01:18:35,001 --> 01:18:36,627 Ντόνα! 893 01:18:37,379 --> 01:18:40,589 Γιατί κρύφτηκες; Όλοι σε ψάχνουν. 894 01:18:47,639 --> 01:18:50,057 -Εσύ και η Λόρα είστε το ίδιο. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 895 01:18:50,392 --> 01:18:51,809 Ασε με ήσυχο. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 896 01:18:51,977 --> 01:18:55,563 -Οχι! -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! Πέτα το! 897 01:18:55,730 --> 01:18:57,731 -Οχι! -Αρκεί. 898 01:18:58,275 --> 01:19:01,569 Άκουσες, άσε με. 899 01:19:02,446 --> 01:19:05,448 Τελείωσε, κύριε Κλειδί. 900 01:19:13,665 --> 01:19:15,749 -Εσείς το φροντίζετε; -Μπορεί να φύγει. 901 01:19:15,917 --> 01:19:17,418 Μην ανησυχείς. Θα την πάω στον Τζέιμς. 902 01:19:25,177 --> 01:19:26,260 Τζόι Πόλσον. 903 01:19:26,761 --> 01:19:30,139 - Ένας Τζ. - Όχι. Την πήγε να δει κάποιον. 904 01:19:30,307 --> 01:19:33,767 φαντάζομαι ότι θέλεις Τους ακολουθώ σε απόσταση ασφαλείας. 905 01:19:34,311 --> 01:19:36,312 Χάρι, είσαι υπέροχος. 906 01:20:04,466 --> 01:20:06,467 Υπομονή. 907 01:20:07,219 --> 01:20:09,720 Λες να μας είδαν; 908 01:20:11,139 --> 01:20:12,473 Θέλω ένα ντόνατ. 909 01:20:30,992 --> 01:20:33,577 Χάρι, νομίζω ότι τα χάσαμε. 910 01:20:35,830 --> 01:20:38,666 Μύρισε αυτά τα δέντρα. 911 01:20:38,833 --> 01:20:41,502 Μύρισε αυτά τα έλατα. 912 01:20:41,670 --> 01:20:43,837 Νομίζω ότι μπορώ να τους ακούσω. 913 01:20:45,173 --> 01:20:48,008 -Τι είναι εκεί κάτω; -Ένας παλιός δρόμος πριονιστηρίου. 914 01:20:48,176 --> 01:20:51,929 Η μόνη πρόσβαση είναι 8 χλμ. στο πριονιστήριο Packard. 915 01:20:52,430 --> 01:20:54,515 Είπε ο Δρ Χέιγουορντ ότι η κόρη του ήταν καλά. 916 01:20:54,683 --> 01:20:56,100 Ήταν δικό μου λάθος, Χάρι. Όχι δικό σου. 917 01:20:56,268 --> 01:20:59,186 -Ευχαριστώ, Τζόι. -Κανένα πρόβλημα, Τζέιμς. 918 01:21:21,334 --> 01:21:24,545 Τζέιμς, σε ψάχνουν. 919 01:21:24,713 --> 01:21:29,216 Θα τους μιλήσω. Αλλά νομίζω ότι θα με συλλάβουν. 920 01:21:29,384 --> 01:21:30,718 Γιατί; 921 01:21:31,636 --> 01:21:34,471 Δεν έχω λίμπιμπι για χθες. Ήμουν μαζί της. 922 01:21:34,639 --> 01:21:36,432 Τζέιμς, τι έγινε χθες; 923 01:21:36,891 --> 01:21:39,893 Ήταν σαν εφιάλτης. 924 01:21:40,061 --> 01:21:42,104 Ντόνα, φαινόταν σαν άλλος άνθρωπος. 925 01:21:43,231 --> 01:21:44,398 τι λες; 926 01:21:44,566 --> 01:21:47,901 Λέω ότι μπλέχτηκε με ορισμένα πράγματα 927 01:21:48,069 --> 01:21:52,906 και άφησε τον εαυτό του να συρθεί. σκέφτηκε ότι θα τη μισούσες γι' αυτό. 928 01:21:53,074 --> 01:21:54,575 Είπε: "Υπάρχουν πράγματα για μένα" 929 01:21:54,743 --> 01:21:57,244 Είπε: «Ούτε η Ντόνα δεν με ξέρει». 930 01:21:58,955 --> 01:22:00,581 την ήξερα. 931 01:22:00,749 --> 01:22:03,250 την ήξερα καλύτερα από όσο νόμιζε. 932 01:22:03,418 --> 01:22:07,588 Ντόνα, μου είπε ένας τύπος που δολοφονήθηκε. 933 01:22:08,381 --> 01:22:10,507 -ΠΟΥ; -Δεν είπε. 934 01:22:10,717 --> 01:22:17,723 Αλλά είπε ότι ο Μπόμπι Είπε ότι σκότωσε κάποιον. 935 01:22:18,725 --> 01:22:20,934 Θεέ μου. 936 01:22:21,102 --> 01:22:24,271 Γι' αυτό είχα ανάγκη να σε δω. 937 01:22:24,773 --> 01:22:29,568 Για μένα είναι λογικό αυτό δολοφονήθηκε. 938 01:22:29,736 --> 01:22:31,445 Δεν ξέρω, δεν μπορώ να το εξηγήσω. 939 01:22:32,781 --> 01:22:35,157 Δεν ήξερα αν έπρεπε πιστέψτε το χθες. 940 01:22:35,325 --> 01:22:37,951 Πέρασε τον μισό χρόνο χωρίς να πει τίποτα για τίποτα. 941 01:22:38,995 --> 01:22:40,871 Δεν μπορούσα να την ηρεμήσω. 942 01:22:41,039 --> 01:22:42,956 Μετά βίας την κράτησα στο ποδήλατο. 943 01:22:43,124 --> 01:22:48,796 Όταν φτάσαμε στο φανάρι μεταξύ Sparkwood και 21st, αυτή 944 01:22:49,589 --> 01:22:53,258 Έβαλε τα χέρια της γύρω από το λαιμό μου 945 01:22:54,219 --> 01:22:59,139 και φώναξε ότι με αγαπούσε. 946 01:23:01,267 --> 01:23:03,477 Την κοίταξα στα μάτια. Ήταν φυσιολογικοί. 947 01:23:03,937 --> 01:23:08,732 Ήταν πάλι η Λάουρα. Και στεναχωρήθηκα πολύ. 948 01:23:08,900 --> 01:23:10,984 Έδειχνε απελπισμένη. 949 01:23:12,654 --> 01:23:17,116 Τότε εκείνη έφυγε τρέχοντας. Την άφησα να φύγει και πέθανε. 950 01:23:17,283 --> 01:23:19,451 Είναι εντάξει. 951 01:23:21,037 --> 01:23:24,415 Δεν έφταιγες εσύ Τζέιμς. 952 01:23:25,667 --> 01:23:27,668 Είναι μια χαρά. 953 01:23:28,837 --> 01:23:33,424 Τζέιμς. Είναι εντάξει. 954 01:23:46,271 --> 01:23:48,522 Θεέ μου. 955 01:23:49,315 --> 01:23:50,691 Συγνώμη. 956 01:23:53,153 --> 01:23:55,362 Θεέ μου. 957 01:23:58,450 --> 01:24:00,701 Άλλαξα γνώμη. 958 01:24:00,869 --> 01:24:03,287 δεν λυπάμαι. 959 01:24:18,720 --> 01:24:33,484 Τζέιμς 960 01:24:34,444 --> 01:24:37,321 Είναι σειρήνες. 961 01:24:38,907 --> 01:24:41,575 Πρέπει να πάω στην αστυνομία. 962 01:24:42,452 --> 01:24:43,827 Δεν έχω άλλοθι. 963 01:24:44,746 --> 01:24:47,414 Αφού έφυγε, έφυγα. 964 01:24:48,500 --> 01:24:50,751 Τζέιμς το κολιέ καρδιά που έδωσες στη Λάουρα. 965 01:24:50,919 --> 01:24:52,294 Πρέπει να μου δώσεις το άλλο μισό. 966 01:24:53,171 --> 01:24:54,171 Γιατί; 967 01:24:54,339 --> 01:24:56,256 Βρήκε το κολιέ όπου σκοτώθηκε 968 01:24:56,424 --> 01:24:58,425 και νομίζουν ότι ο δολοφόνος Να το άλλο μισό. 969 01:24:58,593 --> 01:25:01,053 Αν πας εκεί με το κολιέ και χωρίς λίμπι 970 01:25:01,221 --> 01:25:03,430 -Κι εσύ; -Θα τον ξεφορτωθώ. 971 01:25:03,598 --> 01:25:06,266 -Οχι. -Θα το κρύψω. 972 01:25:06,434 --> 01:25:09,770 Είναι μια χαρά. Ας τον θάψουμε. 973 01:25:09,938 --> 01:25:11,939 Είναι μια χαρά. 974 01:25:12,106 --> 01:25:15,400 -Εδώ ακριβώς. -Καλά. 975 01:25:47,559 --> 01:25:48,559 Θα την πάω σπίτι. 976 01:26:12,876 --> 01:26:15,919 -Εδώ το κάνεις, εδώ πληρώνεις. -Πάντοτε. 977 01:26:37,025 --> 01:26:39,318 -Δεν είναι ο Τζόι. Είναι ο James Hurley. -Δουλεύει. 978 01:26:39,485 --> 01:26:43,864 Τζέιμς, απομακρύνσου από τη μοτοσυκλέτα. Φύγε από το κορίτσι. 979 01:26:44,032 --> 01:26:45,616 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 980 01:26:46,242 --> 01:26:47,701 Δεν έκανε τίποτα. 981 01:26:47,869 --> 01:26:50,120 Μάλλον έχει δίκιο. 982 01:26:55,043 --> 01:26:56,793 Τζέιμς 983 01:26:56,961 --> 01:26:58,211 Δεν έκανε τίποτα. 984 01:27:02,175 --> 01:27:03,717 Λούσι, ετοίμασε τη φόρμα της φυλακής. 985 01:27:07,347 --> 01:27:08,847 Θα σας το παραδώσω 986 01:27:09,015 --> 01:27:12,351 αλλά θέλω να σε ρωτήσω νωρίς το πρωί. 987 01:27:12,518 --> 01:27:13,560 Δεν πειράζει, Χάρι. 988 01:27:13,728 --> 01:27:17,397 Άντι, Χοκ, έβαλε τον Τζέιμς στο νούμερο 4. 989 01:27:22,487 --> 01:27:23,904 Τζέιμς. 990 01:27:24,572 --> 01:27:25,822 Όλα θα πάνε καλά. 991 01:27:41,005 --> 01:27:42,839 Εσείς. 992 01:27:53,226 --> 01:27:55,852 Θα επανέλθουμε αργότερα. 993 01:28:02,402 --> 01:28:05,070 Καλησπέρα Αστυνομικοί. 994 01:28:24,799 --> 01:28:26,842 Συγγνώμη, μπαμπά. 995 01:28:29,512 --> 01:28:34,141 Donna, μετά από αυτό που συνέβη σήμερα, πρέπει να καταλάβεις 996 01:28:34,308 --> 01:28:37,519 Τι έκανε η μάνα σου και Περνάω σήμερα. 997 01:28:38,771 --> 01:28:41,773 Ξέρω όμως και εγώ ότι δεν θα το έκανες αυτό 998 01:28:41,941 --> 01:28:44,359 αν δεν είχα καλό λόγο. 999 01:28:47,780 --> 01:28:51,658 Έχουμε όμως και άλλο πρόβλημα προς επίλυση, νεαρή κυρία. 1000 01:28:53,327 --> 01:28:55,996 Πού είναι το ποδήλατο της αδερφής σου; 1001 01:28:57,832 --> 01:29:00,083 Την άφησα στο Casa da Estrada. 1002 01:29:00,251 --> 01:29:03,170 Άρα, θα πρέπει να το ψάξουμε. 1003 01:29:04,380 --> 01:29:09,885 Ξέρω ότι υποσχέθηκες στη Χάριετ που θα φουσκώσει το πίσω ελαστικό. 1004 01:29:10,053 --> 01:29:12,095 Ναι, το υποσχέθηκα. 1005 01:29:14,515 --> 01:29:17,976 Είμαστε πολύ ευγνώμονες που έχω μια κόρη σαν εσένα. 1006 01:29:25,943 --> 01:29:28,528 Το όνειρο ενός αστυνομικού. 1007 01:29:28,696 --> 01:29:32,032 Ναί. Η Λούσι το ετοιμάζει για εμάς κάθε βράδυ. 1008 01:29:32,200 --> 01:29:33,867 Σέριφ, είναι όλα εντάξει; 1009 01:29:34,035 --> 01:29:36,912 Υπάρχουν μερικά επιπλέον ντόνατς προς τον πράκτορα Cooper 1010 01:29:37,080 --> 01:29:38,705 και ετοίμασα επίσης περισσότερο ντεκαφεϊνέ. 1011 01:29:38,873 --> 01:29:42,751 Ο Άντι έπινε πολύς καφές τελευταία 1012 01:29:42,919 --> 01:29:44,211 Ευχαριστώ, Λούσι. 1013 01:29:44,378 --> 01:29:48,173 Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά. Και όχι ακρόαση. 1014 01:29:48,341 --> 01:29:50,300 Σερίφη, κάτι μου θυμίζει. 1015 01:29:51,302 --> 01:29:55,097 Μπορείτε να προτείνετε ένα ξενοδοχείο; ή μοτέλ σε καλή τιμή; 1016 01:29:55,264 --> 01:29:57,933 Δεν χρειάζεται να είναι εξελιγμένο. Είμαι σοβαρός. 1017 01:29:58,101 --> 01:30:00,310 Μπορώ να πάρω μια καλή τιμή στον Μεγάλο Βορρά. 1018 01:30:00,478 --> 01:30:02,938 Νομίζω ότι θα μείνω εδώ για κάποιο διάστημα 1019 01:30:03,106 --> 01:30:06,316 και πολλά μοτίβα υπόσχονται καλή τιμή 1020 01:30:06,484 --> 01:30:08,485 αλλά πότε θα δούμε, η ιστορία είναι διαφορετική. 1021 01:30:08,653 --> 01:30:13,031 Χρειάζομαι μόνο ένα κρεβάτι, ένα μπάνιο, ένα τηλέφωνο 1022 01:30:13,199 --> 01:30:15,659 και μερικές φορές μια τηλεόραση, σε περίπτωση μιας ημέρας 1023 01:30:15,827 --> 01:30:17,911 Τελειώνω νωρίς τη δουλειά. 1024 01:30:18,079 --> 01:30:21,373 Μπορώ να πάρω μια καλή τιμή στον Μεγάλο Βορρά. 1025 01:30:21,791 --> 01:30:23,500 Συνδυασμένη. 1026 01:30:23,668 --> 01:30:26,419 Το αύριο θα έρθει σύντομα. 1027 01:30:31,467 --> 01:30:34,094 Diane, είναι 00:28. 1028 01:30:34,262 --> 01:30:37,347 Θα μείνω σε ξενοδοχείο μέρος που ονομάζεται Great North. 1029 01:30:37,515 --> 01:30:39,558 Ο σερίφης θα με πάρει μια έκπτωση. 1030 01:30:43,604 --> 01:30:46,648 Εκεί που δεν το περιμένεις 1031 01:31:24,020 --> 01:31:26,146 Γεια σου σερίφη. 1032 01:31:27,982 --> 01:31:29,774 Γεια σου, Τζο. 1033 01:31:30,359 --> 01:31:34,321 Ήξερα ότι ήθελες δείτε τον σερίφη εδώ. 1034 01:31:34,488 --> 01:31:37,490 ήθελα. 1035 01:31:38,826 --> 01:31:40,827 Εδώ ακριβώς. 1036 01:31:52,590 --> 01:31:54,341 Είναι πάλι εδώ. 1037 01:31:54,508 --> 01:31:58,803 Ας συναντηθούμε και μιλήστε για αυτό. 1038 01:31:58,971 --> 01:32:12,901 Είναι μια χαρά. 1039 01:32:19,533 --> 01:32:25,538 Πρέπει να συνέβη τριγύρω αυτή τη φορά, πριν από 24 ώρες. 1040 01:32:27,667 --> 01:34:03,511 φοβάμαι.